1 00:00:49,174 --> 00:00:52,593 - Dena ondo dago? - Ez nauzu lasaituko. 2 00:00:52,844 --> 00:00:55,471 Badakit, baina txanda bat hartzeko gogoa nuen. 3 00:00:56,014 --> 00:00:58,390 Gustatzen zaizu, ezta? Berari ikustea gustatzen zaizu. 4 00:00:58,641 --> 00:01:01,643 - Ez izan barregarria. - Hilko dugu. 5 00:01:01,895 --> 00:01:04,354 Morpheus-ek Bata dela uste du. 6 00:01:04,522 --> 00:01:05,564 Zuk? 7 00:01:05,732 --> 00:01:07,566 Berdin du zer sinesten dudan. 8 00:01:07,817 --> 00:01:09,443 Zuk ez, ezta? 9 00:01:09,694 --> 00:01:11,779 - Hori entzun duzu? - Zer entzun? 10 00:01:11,988 --> 00:01:13,614 Ziur al zaude lerro hau garbia dela? 11 00:01:13,865 --> 00:01:15,866 Bai, noski ziur nago. 12 00:01:16,201 --> 00:01:17,659 Hobe dut joan. 13 00:01:55,615 --> 00:01:57,407 - Izoztu! Polizia! - Eskuak buruan! 14 00:01:57,951 --> 00:01:59,034 Egin ezazu! Egin ezazu orain! 15 00:02:20,431 --> 00:02:23,058 - Tenientea. - Ai, kaka. 16 00:02:23,893 --> 00:02:27,104 Tenientea, eman dizute agindu zehatzak. 17 00:02:27,355 --> 00:02:29,064 Nire lana besterik ez dut egiten. 18 00:02:29,691 --> 00:02:34,111 Zuk ematen didazu "juris-my-dick-tion" hori kaka, ipurdian sartu dezakezu. 19 00:02:34,571 --> 00:02:37,072 Aginduak zure babeserako ziren. 20 00:02:38,575 --> 00:02:40,784 Uste dut neskato bat maneiatu dezakegula. 21 00:02:45,915 --> 00:02:47,666 Bi unitate bidali ditut! 22 00:02:47,917 --> 00:02:49,501 Orain jaisten ari dira! 23 00:02:49,752 --> 00:02:52,880 Ez, teniente, zure gizonak dagoeneko hilda daude. 24 00:03:21,951 --> 00:03:23,035 Kaka. 25 00:03:25,955 --> 00:03:28,040 Morfeo, lerroa trazatu zen. Ez dakit nola. 26 00:03:28,291 --> 00:03:29,917 Badakit. Marra gogorra moztu dute. 27 00:03:30,126 --> 00:03:32,294 Ez dago denborarik. Joan beste irteera batera. 28 00:03:32,545 --> 00:03:34,963 - Ba al dago eragilerik? - Bai. 29 00:03:35,173 --> 00:03:36,340 Auskalo. 30 00:03:36,591 --> 00:03:38,133 Zentratu egin behar duzu, Trinity. 31 00:03:38,384 --> 00:03:40,761 Telefono bat dago Wells and Lake-n. 32 00:03:41,137 --> 00:03:42,804 Egin dezakezu. 33 00:03:43,056 --> 00:03:44,723 - Ondo da. - Zoaz. 34 00:04:46,869 --> 00:04:47,911 Hori ezinezkoa da. 35 00:05:22,905 --> 00:05:24,906 Jaiki, Trinity. Besterik gabe, jaiki. 36 00:05:25,575 --> 00:05:26,783 Jaiki. 37 00:06:12,663 --> 00:06:14,164 Atera zen. 38 00:06:14,457 --> 00:06:15,749 Berdin du. 39 00:06:16,000 --> 00:06:19,169 - Informatzailea benetakoa da. - Bai. 40 00:06:19,337 --> 00:06:21,088 Beraien hurrengo helburuaren izena dugu. 41 00:06:21,339 --> 00:06:23,006 Neo izena du. 42 00:06:26,302 --> 00:06:27,803 Bilaketa bat martxan jarri beharko dugu. 43 00:06:28,096 --> 00:06:30,013 Dagoeneko hasi da. 44 00:07:24,777 --> 00:07:25,986 Zer? 45 00:07:31,742 --> 00:07:33,243 Zer demontre? 46 00:07:40,877 --> 00:07:42,836 "Jarraitu untxi zuriari". 47 00:07:54,682 --> 00:07:55,849 Nor da? 48 00:07:56,100 --> 00:07:57,392 Choi da. 49 00:08:02,523 --> 00:08:04,357 Bai. Bai. 50 00:08:10,907 --> 00:08:12,073 Bi ordu berandu zabiltza. 51 00:08:12,658 --> 00:08:14,409 Badakit. Bere errua da. 52 00:08:14,577 --> 00:08:15,660 Dirua lortu duzu? 53 00:08:17,788 --> 00:08:18,955 Bi mila. 54 00:08:19,832 --> 00:08:20,957 Eutsi. 55 00:08:38,643 --> 00:08:40,018 Aleluia. 56 00:08:40,269 --> 00:08:43,146 Nire salbatzailea zara. Nire Jesukristo pertsonala. 57 00:08:43,397 --> 00:08:45,273 Hori erabiliz harrapatzen zaituzte... 58 00:08:45,525 --> 00:08:47,651 Badakit. Hau ez zen inoiz gertatu. Ez zara existitzen. 59 00:08:48,778 --> 00:08:50,862 - Ongi. - Zerbait gaizki, gizona? 60 00:08:51,113 --> 00:08:53,156 Ohi baino apur bat zuriago ikusten duzu. 61 00:08:54,283 --> 00:08:56,451 Nire ordenagailua, hori... 62 00:08:59,455 --> 00:09:04,000 Sentimendu hori non zauden inoiz izan ez dakizu esna edo ametsetan zauden? 63 00:09:04,794 --> 00:09:07,546 Denbora guztian. Meskalina deitzen zaio. 64 00:09:08,047 --> 00:09:10,173 Hegan egiteko modu bakarra da. 65 00:09:11,050 --> 00:09:13,552 Zu bezalakoa dirudi deskonektatu behar. 66 00:09:14,303 --> 00:09:16,304 R eta R batzuk lortu? 67 00:09:16,722 --> 00:09:20,475 Zer iruditzen zaizu, Dujour? Gurekin eraman behar al dugu? 68 00:09:22,478 --> 00:09:23,687 Zalantzarik gabe. 69 00:09:23,938 --> 00:09:27,023 Ez, ezin dut. Bihar lana daukat. 70 00:09:27,650 --> 00:09:28,775 Tira. 71 00:09:29,026 --> 00:09:31,653 Dibertigarria izango da. agintzen dut. 72 00:09:38,160 --> 00:09:39,661 Bai. 73 00:09:40,496 --> 00:09:42,330 Noski. joango naiz. 74 00:10:09,942 --> 00:10:11,026 Kaixo, Neo. 75 00:10:12,361 --> 00:10:13,528 Nola dakizu izen hori? 76 00:10:14,363 --> 00:10:16,072 Asko dakit zutaz. 77 00:10:16,949 --> 00:10:19,034 - Nor zara zu? - Nire izena Trinity da. 78 00:10:19,994 --> 00:10:21,202 Trinitatea. 79 00:10:22,830 --> 00:10:23,997 Trinitatea? 80 00:10:24,457 --> 00:10:26,166 Horrek lRS D-oinarria pitzatu zuen? 81 00:10:26,417 --> 00:10:27,876 Hori aspaldi zen. 82 00:10:28,127 --> 00:10:30,045 - Jesus. - Zer? 83 00:10:30,504 --> 00:10:32,297 Pentsatu nuen... 84 00:10:34,050 --> 00:10:35,216 ... mutil bat zinen. 85 00:10:35,468 --> 00:10:36,926 Mutil gehienek egiten dute. 86 00:10:38,137 --> 00:10:40,347 Hori zinen nire ordenagailuan. 87 00:10:40,973 --> 00:10:42,057 Nola egin duzu hori? 88 00:10:42,725 --> 00:10:45,435 Oraintxe, esan dezakedan guztia... 89 00:10:46,062 --> 00:10:47,604 ... arriskuan zaudela da. 90 00:10:48,064 --> 00:10:50,482 - Hona ekarri zaitut abisatzeko. - Zertaz? 91 00:10:51,067 --> 00:10:52,734 Begiratzen zaituzte, Neo. 92 00:10:53,319 --> 00:10:55,737 - Nor da? - Entzun, mesedez. 93 00:10:59,241 --> 00:11:01,076 Badakit zergatik zauden hemen, Neo. 94 00:11:01,869 --> 00:11:03,828 Badakit zer egiten ari zaren. 95 00:11:04,080 --> 00:11:05,955 Badakit zergatik ez duzun ia lo egiten... 96 00:11:06,248 --> 00:11:09,376 ... zergatik bizi zara bakarrik eta zergatik, gauez gau... 97 00:11:09,627 --> 00:11:11,961 ... ordenagailuan eserita zaude. 98 00:11:13,130 --> 00:11:14,673 Haren bila zabiltza. 99 00:11:15,466 --> 00:11:18,468 Badakit, behin nintzelako gauza bera bilatzen. 100 00:11:18,969 --> 00:11:21,096 Eta aurkitu ninduenean... 101 00:11:21,722 --> 00:11:24,808 ... benetan ez nintzela esan zidan haren bila... 102 00:11:25,726 --> 00:11:27,477 ... Erantzun baten bila nenbilen. 103 00:11:28,104 --> 00:11:31,231 Galdera da gidatzen gaituena, Neo. 104 00:11:31,899 --> 00:11:34,567 Galdera da horrek ekarri zaitu hona. 105 00:11:36,654 --> 00:11:38,029 Badakizu galdera... 106 00:11:38,280 --> 00:11:39,781 ... nik egin nuen bezala. 107 00:11:41,325 --> 00:11:42,951 Zer da Matrix? 108 00:11:43,202 --> 00:11:45,662 Erantzuna hor dago, Neo. 109 00:11:46,330 --> 00:11:48,331 Zure bila dabil. 110 00:11:49,125 --> 00:11:50,792 Eta aurkituko zaitu... 111 00:11:51,085 --> 00:11:53,086 ... nahi baduzu. 112 00:11:59,802 --> 00:12:00,844 Kaka. 113 00:12:01,011 --> 00:12:02,220 Kaka, kaka. 114 00:12:12,481 --> 00:12:15,316 Arazo bat duzu agintaritzarekin, Anderson jauna. 115 00:12:15,568 --> 00:12:19,612 Berezia zarela uste duzu, arauak ez zaizkizula aplikatzen. 116 00:12:20,322 --> 00:12:22,323 Jakina, oker zaude. 117 00:12:25,286 --> 00:12:28,163 Hau gorenetako bat da munduko software konpainiak... 118 00:12:28,414 --> 00:12:31,791 ... langileek ulertzen dutelako osotasun baten parte dira. 119 00:12:32,042 --> 00:12:36,671 Beraz, langile batek arazoren bat badu, enpresak arazo bat du. 120 00:12:38,924 --> 00:12:42,135 egiteko garaia heldu da aukera bat, Anderson jauna. 121 00:12:43,012 --> 00:12:46,890 Edo zure mahaian egotea aukeratzen duzu egun honetatik aurrera garaiz... 122 00:12:47,516 --> 00:12:50,101 ... edo beste lan bat aurkitzeko aukeratzen duzu. 123 00:12:50,978 --> 00:12:52,312 Neure burua argi uzten al dut? 124 00:12:52,563 --> 00:12:54,981 Bai, Rhineheart jauna. Erabat argi. 125 00:13:03,115 --> 00:13:04,324 Thomas Anderson? 126 00:13:06,577 --> 00:13:07,994 Bai, hori ni naiz. 127 00:13:08,788 --> 00:13:09,996 Ados. 128 00:13:16,003 --> 00:13:17,170 Bikaina. 129 00:13:18,589 --> 00:13:19,756 Egun ona izan. 130 00:13:35,231 --> 00:13:36,272 Kaixo? 131 00:13:36,565 --> 00:13:39,901 Kaixo, Neo. Ba al dakizu nor den hau? 132 00:13:42,154 --> 00:13:43,905 - Morfeo. - Bai. 133 00:13:44,156 --> 00:13:46,157 Zure bila ibili naiz. 134 00:13:46,408 --> 00:13:49,577 Ez dakit ikusteko prest zauden erakutsi nahi dizudana. 135 00:13:49,829 --> 00:13:52,997 Baina, zoritxarrez, zu eta biok denborarik gabe geratu dira. 136 00:13:53,249 --> 00:13:56,960 Zure bila datoz, eta ez dakit zer egingo duten. 137 00:13:57,211 --> 00:13:58,545 Nor dator nire bila? 138 00:13:58,796 --> 00:14:00,880 Zutitu eta ikusi zeure burua. 139 00:14:01,131 --> 00:14:02,632 Zer? Oraintxe bertan? 140 00:14:02,925 --> 00:14:05,426 Bai. Orain. 141 00:14:06,303 --> 00:14:08,179 Egin ezazu poliki-poliki. 142 00:14:08,597 --> 00:14:09,806 Igogailua. 143 00:14:14,687 --> 00:14:16,479 - Ai, kaka! - Bai. 144 00:14:21,151 --> 00:14:22,235 Zer nahi dute? 145 00:14:22,403 --> 00:14:25,738 Ez dakit. Nahi ez baduzu jakiteko, handik atera. 146 00:14:25,906 --> 00:14:26,948 Nola? 147 00:14:27,157 --> 00:14:30,326 gidatu ahal zaitut, baina nik esan bezala egin behar duzu. 148 00:14:30,536 --> 00:14:33,204 - Ados. - Zure parean dagoen kubikulua hutsik dago. 149 00:14:36,333 --> 00:14:38,459 - Baina zer gertatzen da y-- - Zoaz. Orain. 150 00:14:45,217 --> 00:14:47,594 Egon hemen momentu batez. 151 00:14:54,810 --> 00:14:57,562 esaten dizudanean, joan errenkadaren amaierara... 152 00:14:57,813 --> 00:14:59,772 ... bulegora aretoaren amaieran. 153 00:15:00,024 --> 00:15:02,400 Egon ahal duzun bezain baxuen. 154 00:15:04,695 --> 00:15:05,820 Zoaz. Orain. 155 00:15:20,210 --> 00:15:23,755 Ona. Orain, kanpoan aldamio bat dago. 156 00:15:26,467 --> 00:15:28,801 - Nola dakizu hau? - Ez dugu denborarik. 157 00:15:29,053 --> 00:15:31,888 Zure ezkerrean leiho bat dago. Joan zaitez. 158 00:15:34,141 --> 00:15:35,683 Ireki ezazu. 159 00:15:36,518 --> 00:15:38,311 Eraman aldamioa teilatura. 160 00:15:38,562 --> 00:15:41,147 Inola ere ez! Inola ere ez! Hau zoroa da! 161 00:15:41,398 --> 00:15:43,775 Bi modu daude eraikin honetatik atera. 162 00:15:44,026 --> 00:15:47,820 Bata aldamio hori da. Bestea haien esku dago. 163 00:15:48,072 --> 00:15:51,282 Edozein modutan aukera hartzen duzu. Zure esku uzten dut. 164 00:15:54,870 --> 00:15:56,621 Hau eroa da! 165 00:15:57,790 --> 00:15:59,666 Zergatik gertatzen zait hau? 166 00:15:59,959 --> 00:16:01,584 Zer egin nuen? 167 00:16:01,961 --> 00:16:04,712 Ni ez naiz inor. Ez nuen ezer egin. 168 00:16:05,297 --> 00:16:06,756 Hilko naiz. 169 00:16:16,558 --> 00:16:17,600 Kaka! 170 00:16:37,871 --> 00:16:38,997 Ai, kaka! 171 00:16:43,961 --> 00:16:45,753 Ezin dut hau egin. 172 00:16:58,392 --> 00:16:59,434 Kaka. 173 00:17:48,692 --> 00:17:53,529 Ikusten duzuenez, begiz jo dugu Zu orain dela pixka bat, Anderson jauna. 174 00:17:54,823 --> 00:17:57,492 Badirudi bizi izan zarela... 175 00:17:57,743 --> 00:17:59,869 ... bi bizitza. 176 00:18:01,288 --> 00:18:03,790 Bizitza batean, Thomas A. Anderson zara... 177 00:18:04,041 --> 00:18:07,376 ... programa-idazlea software enpresa errespetagarria. 178 00:18:08,420 --> 00:18:11,714 Gizarte segurantzako zenbakia duzu. Zure zergak ordaintzen dituzu. 179 00:18:12,174 --> 00:18:13,424 Eta zuk... 180 00:18:15,010 --> 00:18:18,638 ... lagundu zure etxekoandreari eraman bere zaborra. 181 00:18:21,141 --> 00:18:24,268 Beste bizitza ordenagailuetan bizi da... 182 00:18:24,561 --> 00:18:27,522 ... nondik pasatzen zaren "Neo" hacker ezizena... 183 00:18:27,773 --> 00:18:32,568 ... eta ia guztien errudun dira delitu informatikoa dugu lege bat. 184 00:18:33,862 --> 00:18:35,822 Bizitza horietako bat... 185 00:18:36,073 --> 00:18:37,907 ... etorkizuna dauka. 186 00:18:38,242 --> 00:18:40,243 Eta horietako batek ez. 187 00:18:43,956 --> 00:18:47,792 Etorkizunekoa izango naiz izan naitekeen bezala, Anderson jauna. 188 00:18:48,794 --> 00:18:50,128 Hemen zaude... 189 00:18:50,462 --> 00:18:52,713 ... zure laguntza behar dugulako. 190 00:18:56,343 --> 00:18:59,345 Badakigu zurekin harremanetan jarri zarela baten arabera... 191 00:18:59,596 --> 00:19:01,389 ... banakakoa. 192 00:19:02,307 --> 00:19:06,352 Bere buruari "Morfeo" deitzen dion gizona. 193 00:19:07,354 --> 00:19:11,357 Dakizula uste duzuna gizon honi buruz ez du garrantzirik. 194 00:19:11,608 --> 00:19:14,026 Agintari askok jotzen dute ... 195 00:19:14,278 --> 00:19:17,321 ... bizi den gizonik arriskutsuena izateko. 196 00:19:20,033 --> 00:19:21,242 Nire lankideak... 197 00:19:21,702 --> 00:19:24,620 ... sinetsi alferrik galtzen ari naizela nire denbora zurekin. 198 00:19:24,913 --> 00:19:28,332 Baina uste dut nahi duzula gauza zuzena egiteko. 199 00:19:28,625 --> 00:19:32,128 Arbela garbitzeko prest gaude... 200 00:19:32,504 --> 00:19:34,630 ... hasiera berri bat eman. 201 00:19:35,132 --> 00:19:38,050 Trukean eskatzen dugun guztia zure lankidetza da... 202 00:19:38,302 --> 00:19:41,804 ... ekartzean terrorista ezaguna justiziaren aurrean. 203 00:19:43,182 --> 00:19:44,432 Bai. 204 00:19:45,726 --> 00:19:47,810 Oso akordio ona dirudi. 205 00:19:49,438 --> 00:19:51,189 Baina hobe bat lortu dut. 206 00:19:51,440 --> 00:19:52,940 Zer moduz... 207 00:19:53,358 --> 00:19:55,359 ... Hatza ematen dizut... 208 00:19:57,946 --> 00:19:59,947 ... eta nire telefono deia ematen didazu. 209 00:20:02,159 --> 00:20:03,993 Anderson jauna... 210 00:20:08,165 --> 00:20:09,207 ... etsita nauzu. 211 00:20:09,458 --> 00:20:12,084 Ezin nauzu beldurtu Gestapoko txorakeria honekin. 212 00:20:12,336 --> 00:20:13,711 Nire eskubideak ezagutzen ditut. 213 00:20:13,962 --> 00:20:15,463 Nire telefono deia nahi dut. 214 00:20:16,048 --> 00:20:18,216 Esadazu, Anderson jauna... 215 00:20:19,092 --> 00:20:20,509 ...zertarako balio du telefono dei batek... 216 00:20:20,761 --> 00:20:24,347 ... hitz egin ezin baduzu? 217 00:20:58,131 --> 00:21:00,341 Lagunduko diguzu, Anderson jauna... 218 00:21:00,842 --> 00:21:03,010 ... nahi ala ez. 219 00:22:01,445 --> 00:22:04,697 Lerro hau sakatuta dago, beraz, laburra izan behar dut. 220 00:22:04,948 --> 00:22:09,243 Zuregana iritsi dira lehenengo, baina hala egin dute zenbaterainoko garrantzia duzun gutxietsi. 221 00:22:09,494 --> 00:22:11,329 Nik dakidana balute... 222 00:22:11,580 --> 00:22:13,581 ... ziurrenik hilda egongo zinen. 223 00:22:14,583 --> 00:22:18,294 Zertaz ari zara? Zer gertatzen ari zait? 224 00:22:18,545 --> 00:22:23,382 Zu zara bat, Neo. Izan dezakezu azken urteak pasatu... 225 00:22:23,633 --> 00:22:26,594 ... nire bila, baina gastatu dut nire bizitza osoa... 226 00:22:26,845 --> 00:22:28,346 ... zure bila. 227 00:22:29,890 --> 00:22:32,058 Orain, oraindik ezagutu nahi duzu? 228 00:22:33,018 --> 00:22:35,895 - Bai. - Gero Adams kaleko zubira joan. 229 00:22:46,114 --> 00:22:47,323 Sartu. 230 00:22:59,378 --> 00:23:00,419 Zer da hau? 231 00:23:00,670 --> 00:23:03,214 Beharrezkoa da, Neo. Gure babeserako. 232 00:23:03,465 --> 00:23:05,633 - Zertatik? - Zugandik. 233 00:23:07,177 --> 00:23:08,636 - Kendu alkandora. - Zer? 234 00:23:08,804 --> 00:23:09,970 Gelditu autoa. 235 00:23:14,559 --> 00:23:15,726 Entzun, coppertop. 236 00:23:15,977 --> 00:23:17,978 Ez dugu 20 Galdera egiteko astirik. 237 00:23:18,480 --> 00:23:20,856 Oraintxe bertan, arau bakarra dago: 238 00:23:21,149 --> 00:23:22,483 Gure bidea... 239 00:23:22,818 --> 00:23:23,901 ... edo autopista. 240 00:23:30,450 --> 00:23:31,534 Ederki. 241 00:23:33,412 --> 00:23:35,871 Mesedez, Neo, nigan konfiantza izan behar duzu. 242 00:23:36,456 --> 00:23:39,083 - Zergatik? - Han behean egon zarelako. 243 00:23:39,835 --> 00:23:41,043 Badakizu bide hori. 244 00:23:42,045 --> 00:23:43,671 Zehazki badakizu non bukatzen den. 245 00:23:45,882 --> 00:23:48,134 Eta badakit hori dela ez egon nahi duzun tokian. 246 00:24:02,315 --> 00:24:03,858 Apoc, argiak. 247 00:24:06,361 --> 00:24:08,529 Atzera etzan. Altxatu alkandora. 248 00:24:10,449 --> 00:24:12,700 - Zer da hori? - Zoratuta zaude. 249 00:24:20,459 --> 00:24:21,917 Saiatu eta lasaitu. 250 00:24:28,216 --> 00:24:31,469 Tira. 251 00:24:33,221 --> 00:24:34,221 Martxan dago. 252 00:24:36,016 --> 00:24:37,224 Tira, kaka. 253 00:24:39,060 --> 00:24:41,312 - Galduko duzu. - Ez, ez naiz. 254 00:24:41,480 --> 00:24:42,563 Garbi! 255 00:24:51,156 --> 00:24:53,282 Jesukristo! Gauza hori benetakoa da!? 256 00:25:27,025 --> 00:25:28,359 Hauxe da. 257 00:25:31,696 --> 00:25:34,156 Utzidazu aholku bat ematen. 258 00:25:35,116 --> 00:25:36,784 Izan zintzoa. 259 00:25:38,370 --> 00:25:40,579 Imajina dezakezun baino gehiago daki. 260 00:25:49,297 --> 00:25:50,631 Azkenean. 261 00:25:52,175 --> 00:25:53,259 Ongi etorri, Neo. 262 00:25:54,469 --> 00:25:56,387 Dudarik gabe asmatu duzun bezala... 263 00:25:56,638 --> 00:25:57,888 ... Morfeo naiz. 264 00:25:58,932 --> 00:26:00,516 Ohore bat da zu ezagutzea. 265 00:26:00,976 --> 00:26:02,017 Ez... 266 00:26:02,602 --> 00:26:03,894 ... ohorea nirea da. 267 00:26:04,813 --> 00:26:07,314 Mesedez, zatoz. Eseri. 268 00:26:22,414 --> 00:26:24,039 Imajinatzen dut... 269 00:26:24,457 --> 00:26:27,209 ... oraintxe sentitzen ari zaren hori Aliceren antzera... 270 00:26:28,920 --> 00:26:31,338 ... untxi-zulotik erortzen? 271 00:26:32,173 --> 00:26:33,257 Hori esan liteke. 272 00:26:34,175 --> 00:26:36,802 Zure begietan ikusten dut. 273 00:26:37,387 --> 00:26:40,681 Gizon itxura duzu ikusten duena onartzen duena... 274 00:26:40,932 --> 00:26:43,183 ... esnatzea espero duelako. 275 00:26:44,603 --> 00:26:47,187 Ironikoki, hau ez da egiatik urrun. 276 00:26:47,897 --> 00:26:50,274 Sinesten al duzu patuan, Neo? 277 00:26:50,442 --> 00:26:51,525 Ez. 278 00:26:51,943 --> 00:26:52,985 Zergatik ez? 279 00:26:53,236 --> 00:26:56,030 Ez zait gustatzen horren ideia Ez dut nire bizitza kontrolatzen. 280 00:26:57,115 --> 00:27:00,451 Badakit zehazki zer esan nahi duzun. 281 00:27:04,748 --> 00:27:07,124 Esango dizut zergatik zauden hemen. 282 00:27:08,168 --> 00:27:09,710 Badakizu zerbait. 283 00:27:10,253 --> 00:27:11,879 Dakizuena, ezin duzu azaldu. 284 00:27:12,380 --> 00:27:13,964 Baina sentitzen duzu. 285 00:27:14,549 --> 00:27:16,467 Bizitza osoan sentitu zenuen: 286 00:27:17,052 --> 00:27:21,221 Zerbait gaizki dago munduan. Ez dakizu zer, baina hor dago. 287 00:27:21,723 --> 00:27:23,932 Zure buruan zati bat bezala... 288 00:27:24,184 --> 00:27:26,060 ... erotu egiten zaitu. 289 00:27:26,978 --> 00:27:29,730 Sentimendu hau da horrek ekarri zaitu niregana. 290 00:27:32,275 --> 00:27:34,109 Ba al dakizu zer buruz ari naiz? 291 00:27:35,945 --> 00:27:37,279 Matrix? 292 00:27:39,783 --> 00:27:41,450 Jakin nahi al duzu... 293 00:27:41,910 --> 00:27:43,911 ... zer da? 294 00:27:46,289 --> 00:27:48,165 Matrix nonahi dago. 295 00:27:48,416 --> 00:27:50,125 Gure inguruan dago. 296 00:27:50,377 --> 00:27:52,336 Orain ere, gela honetan bertan. 297 00:27:53,171 --> 00:27:55,381 Zuk ikusi ahal izango duzu begiratu zure leihotik... 298 00:27:55,632 --> 00:27:57,966 ... edo telebista pizten duzunean. 299 00:27:58,385 --> 00:28:00,928 Lanera zoazenean senti dezakezu... 300 00:28:02,472 --> 00:28:04,139 ... elizara zoazenean ... 301 00:28:04,557 --> 00:28:06,642 ... zure zergak ordaintzen dituzunean. 302 00:28:07,769 --> 00:28:10,688 Izan den mundua da begien gainetik botata... 303 00:28:10,939 --> 00:28:12,523 ... egiatik itsutzeko. 304 00:28:14,734 --> 00:28:15,984 Zer egia? 305 00:28:20,240 --> 00:28:21,782 Esklaboa zarela. 306 00:28:23,284 --> 00:28:25,577 Beste guztiak bezala, morrontzan jaio zinen... 307 00:28:25,829 --> 00:28:30,499 ... ezin duzun kartzela batean jaio usaina edo dastamena edo ukimena. 308 00:28:30,792 --> 00:28:32,084 Kartzela bat... 309 00:28:32,335 --> 00:28:33,460 ... zure gogorako. 310 00:28:40,468 --> 00:28:42,803 Zoritxarrez, inor ezin da egon... 311 00:28:43,138 --> 00:28:45,514 ... Matrix zer den kontatu zuen. 312 00:28:48,977 --> 00:28:50,853 Zuk zeuk ikusi behar duzu. 313 00:29:00,363 --> 00:29:02,656 Hau da zure azken aukera. 314 00:29:02,907 --> 00:29:05,242 Honen ostean, ez dago atzera bueltarik. 315 00:29:05,702 --> 00:29:07,161 Hartu pilula urdina... 316 00:29:07,495 --> 00:29:10,539 ... istorioa bukatzen da, esnatzen zara zure ohean eta sinetsi... 317 00:29:10,790 --> 00:29:12,583 ... sinetsi nahi duzuna. 318 00:29:12,834 --> 00:29:14,168 Hartu pilula gorria... 319 00:29:14,419 --> 00:29:16,378 ... herrialde miresgarrian geratzen zara ... 320 00:29:16,880 --> 00:29:19,590 ... eta erakusten dizut zein sakona untxi-zuloa doa. 321 00:29:29,476 --> 00:29:30,684 Gogoratu... 322 00:29:31,519 --> 00:29:34,563 ... eskaintzen dudan guztia egia da. Ezer gehiago. 323 00:29:48,870 --> 00:29:50,204 Jarrai iezadazu. 324 00:29:52,749 --> 00:29:54,416 Apoc, sarean al gaude? 325 00:29:54,667 --> 00:29:56,043 Ia. 326 00:29:59,380 --> 00:30:01,423 Denbora beti dago gure kontra. 327 00:30:01,800 --> 00:30:03,300 Mesedez, hartu eserlekua han. 328 00:30:21,486 --> 00:30:23,195 - Hau guztia egin duzu? - Mm-hm. 329 00:30:27,325 --> 00:30:29,326 Hartu duzun pilula da arrasto-programa baten parte. 330 00:30:30,078 --> 00:30:34,706 Zure operadorearen seinaleak eten egiten ditu beraz, zure kokapena zehaztu dezakegu. 331 00:30:35,250 --> 00:30:36,291 Zer esan nahi du horrek? 332 00:30:36,876 --> 00:30:39,044 Horrek esan nahi du uhala, Dorothy... 333 00:30:39,379 --> 00:30:40,712 Kansas delako... 334 00:30:40,964 --> 00:30:42,005 ... agur doa. 335 00:31:19,919 --> 00:31:21,295 Zuk...? 336 00:31:32,307 --> 00:31:36,393 Inoiz izan al duzu ametsik, Neo, hain ziur zinela benetakoa zela? 337 00:31:37,854 --> 00:31:40,439 Ezin izango bazenu amets horretatik esnatzeko? 338 00:31:40,690 --> 00:31:43,191 Nola jakingo zenuke aldea ametsen munduaren artean... 339 00:31:43,818 --> 00:31:45,235 ... eta mundu erreala? 340 00:31:46,863 --> 00:31:48,030 Hau ezin da izan. 341 00:31:48,197 --> 00:31:49,239 Izan zer? 342 00:31:49,949 --> 00:31:51,450 Erreala izan? 343 00:31:55,413 --> 00:31:56,830 - Erreplikazioan sartzea. - Apoc? 344 00:31:57,040 --> 00:31:58,040 Oraindik ezer. 345 00:31:58,625 --> 00:31:59,833 Hotza da. 346 00:32:00,084 --> 00:32:01,460 Hotza da! 347 00:32:05,340 --> 00:32:07,007 Tank, seinale bat beharko dugu laster. 348 00:32:08,509 --> 00:32:11,178 - Fibrilazio bat izan dut. - Apoc, kokapena. 349 00:32:11,429 --> 00:32:12,888 Helburua ia hor. 350 00:32:16,184 --> 00:32:17,601 Atxilotzera doa. 351 00:32:17,852 --> 00:32:20,354 - Blokea. Lortu dut! - Orain, Tank, orain! 352 00:35:17,615 --> 00:35:18,698 Ongi etorri... 353 00:35:19,033 --> 00:35:20,951 ... mundu errealera. 354 00:35:22,370 --> 00:35:24,204 Egin dugu, Trinity. 355 00:35:24,455 --> 00:35:25,997 Aurkitu genuen. 356 00:35:26,249 --> 00:35:29,042 - Arrazoia izatea espero dut. - Ez daukat itxaropenik. 357 00:35:29,627 --> 00:35:31,211 Badakit. 358 00:35:36,384 --> 00:35:37,425 Hil al naiz? 359 00:35:37,927 --> 00:35:40,095 Hortik urrun. 360 00:35:54,068 --> 00:35:55,485 Lan asko behar du oraindik. 361 00:35:57,029 --> 00:35:58,113 Zertan ari zara? 362 00:35:58,364 --> 00:36:00,574 Zure giharrak atrofiatu dira. Berreraikitzen ari gara. 363 00:36:01,159 --> 00:36:02,701 Zergatik min egiten dit begiek? 364 00:36:03,411 --> 00:36:05,287 Ez dituzu inoiz erabili. 365 00:36:09,041 --> 00:36:10,083 Atseden, Neo. 366 00:36:10,334 --> 00:36:12,002 Erantzunak datoz. 367 00:37:26,577 --> 00:37:28,161 Morfeo, zer gertatu zait? 368 00:37:28,788 --> 00:37:29,871 Zer da leku hau? 369 00:37:30,122 --> 00:37:32,791 "Zer" baino garrantzitsuagoa da "noiz". 370 00:37:33,292 --> 00:37:34,334 "Noiz"? 371 00:37:34,543 --> 00:37:36,586 1999. urtea dela uste duzu... 372 00:37:36,837 --> 00:37:39,089 ... izatez, 2199tik gertuago dagoenean. 373 00:37:40,216 --> 00:37:42,968 Ezin dizut zehatz-mehatz esan zer urte den... 374 00:37:43,219 --> 00:37:44,844 ... egia esan ez dakigulako. 375 00:37:45,346 --> 00:37:48,181 Ez dago ezer esan dezaket horrek azalduko dizu. 376 00:37:48,432 --> 00:37:51,184 Zatoz nirekin. Ikus ezazu zeure burua. 377 00:37:51,727 --> 00:37:53,478 Hau da nire ontzia. 378 00:37:53,771 --> 00:37:56,690 Nabukodonosor. Hovercraft bat da. 379 00:37:59,527 --> 00:38:01,278 Hau da bizkarreko nagusia. 380 00:38:07,034 --> 00:38:08,285 Hau da muina... 381 00:38:10,788 --> 00:38:14,541 ... non gure pirata seinalea igortzen dugu eta hack sartu Matrix. 382 00:38:17,920 --> 00:38:21,089 Nire eskifaia gehienak ezagutzen dituzu. 383 00:38:26,095 --> 00:38:27,512 Hau da Apoc... 384 00:38:28,306 --> 00:38:29,639 ... Aldatu ... 385 00:38:31,225 --> 00:38:32,392 ... eta Cypher. - Kaixo. 386 00:38:32,643 --> 00:38:36,354 Ezagutzen ez dituzunak: Tank eta bere anaia handia, Dozer. 387 00:38:37,231 --> 00:38:39,649 Zure atzean dagoen txikia Mouse da. 388 00:38:43,988 --> 00:38:47,240 Jakin nahi zenuen zer da Matrix? 389 00:38:48,284 --> 00:38:49,492 Trinitatea. 390 00:39:10,514 --> 00:39:12,098 Saiatu lasaitzen. 391 00:39:16,979 --> 00:39:18,813 Hau pixka bat arraro sentituko da. 392 00:39:30,785 --> 00:39:32,160 Hau... 393 00:39:32,328 --> 00:39:34,037 ... Eraikuntza da. 394 00:39:34,455 --> 00:39:36,581 Gure kargatzeko programa da. 395 00:39:36,832 --> 00:39:39,292 Edozer karga dezakegu, arropa... 396 00:39:39,543 --> 00:39:40,919 ... ekipamendura ... 397 00:39:41,212 --> 00:39:42,545 ... armak ... 398 00:39:43,172 --> 00:39:45,006 ... entrenamendu simulazioak ... 399 00:39:45,383 --> 00:39:47,926 ... behar dugun edozer. 400 00:39:50,721 --> 00:39:53,139 Oraintxe barruan gaude programa informatiko bat? 401 00:39:53,432 --> 00:39:55,350 Hain zaila al da sinestea? 402 00:39:55,851 --> 00:39:58,478 Zure arropa desberdinak dira. Zure gorputzeko tapoiak desagertu egin dira. 403 00:39:59,688 --> 00:40:01,773 Zure ilea aldatu da. 404 00:40:02,149 --> 00:40:05,485 Zure itxura orain deitzen dioguna da "hondarreko norberaren irudia". 405 00:40:06,195 --> 00:40:08,822 Buruko proiekzioa da zure ni digitalarena. 406 00:40:14,703 --> 00:40:15,829 Hau ez da benetakoa? 407 00:40:16,080 --> 00:40:17,622 Zer da "erreala"? 408 00:40:17,998 --> 00:40:20,250 Nola definitzen duzu "benetakoa"? 409 00:40:20,543 --> 00:40:22,460 buruz ari bazara zer sentitu dezakezun... 410 00:40:22,711 --> 00:40:25,130 ... zer usaindu, dastatu eta ikusi dezakezun... 411 00:40:25,381 --> 00:40:29,259 ... orduan "erreala" elektrikoa besterik ez da zure garunak interpretatutako seinaleak. 412 00:40:33,431 --> 00:40:35,849 Hau da ezagutzen duzun mundua. 413 00:40:37,268 --> 00:40:40,311 Mundua amaieran zegoen bezala mendeko. 414 00:40:42,690 --> 00:40:47,026 Gaur egun, zati gisa bakarrik existitzen da simulazio neuronal-interaktibo bat... 415 00:40:47,278 --> 00:40:48,528 ... Matrix deitzen dioguna. 416 00:40:53,075 --> 00:40:55,869 Bizi izan zara ametsetako mundu batean, Neo. 417 00:40:56,871 --> 00:40:57,996 Hau da mundua... 418 00:40:58,289 --> 00:41:00,039 ... gaur egun dagoen bezala. 419 00:41:13,095 --> 00:41:16,055 Ongi etorri "basamortura... 420 00:41:16,932 --> 00:41:18,516 ... benetakoa". 421 00:41:21,896 --> 00:41:24,272 Zatiak baino ez ditugu informazioaren. 422 00:41:24,523 --> 00:41:28,318 Baina ziur dakiguna mendearen hasieran hori... 423 00:41:28,569 --> 00:41:31,821 ... gizadi osoa batu zen ospakizunean. 424 00:41:32,072 --> 00:41:36,826 Gure handitasunaz harritu ginen AI erditu genuen bezala. 425 00:41:37,620 --> 00:41:38,745 Al. 426 00:41:39,788 --> 00:41:41,164 Adimen artifiziala esan nahi duzu. 427 00:41:41,415 --> 00:41:45,835 Sortu zen kontzientzia berezi bat makinen lasterketa oso bat. 428 00:41:46,670 --> 00:41:50,131 Ez dakigu nork jo zuen lehenengo, gu edo haiek. 429 00:41:50,549 --> 00:41:53,760 Baina badakigu gu izan garela zerua kiskali zuena. 430 00:41:55,429 --> 00:41:57,597 Eguzki energiaren menpe zeuden... 431 00:41:57,848 --> 00:42:01,184 ... eta hori uste zen ezin izango lukete bizirik iraun... 432 00:42:01,519 --> 00:42:05,021 ... energia iturririk gabe eguzkia bezain ugaria. 433 00:42:05,272 --> 00:42:10,151 Gizakiaren historian zehar, izan dugu makinen menpe egon da bizirik irauteko. 434 00:42:11,612 --> 00:42:15,823 Patua, antza, ez da ironiarik gabe. 435 00:42:19,036 --> 00:42:23,456 Giza gorputzak gehiago sortzen du bioelektrizitatea 120 voIt bateria baino. 436 00:42:23,707 --> 00:42:27,835 Eta 25.000 BTU baino gehiago gorputzaren beroa. 437 00:42:29,755 --> 00:42:31,923 Fusio modu batekin konbinatuta... 438 00:42:32,258 --> 00:42:37,095 ... makinek energia guztia aurkitu zuten beharko lukete inoiz. 439 00:42:41,141 --> 00:42:44,894 Soroak daude, Neo, eremu amaigabeak... 440 00:42:45,145 --> 00:42:48,398 ... non gizakiak jada ez dira jaiotzen. 441 00:42:49,108 --> 00:42:50,942 Handiak gara. 442 00:42:56,991 --> 00:42:59,576 Denborarik luzeenean, Ez nuke sinetsiko. 443 00:42:59,827 --> 00:43:02,495 Eta gero soroak ikusi nituen nire begiekin... 444 00:43:03,831 --> 00:43:05,456 ... hildakoak likidotzen ikusi zituzten ... 445 00:43:05,708 --> 00:43:09,043 ... beraz, zain barnetik elikatu ahal izango dira bizidunari. 446 00:43:09,587 --> 00:43:13,840 Eta hor zutik, zehaztasun huts eta ikaragarriaren aurrean... 447 00:43:14,091 --> 00:43:17,010 ... konturatu nintzen egiaren agerikoa. 448 00:43:19,638 --> 00:43:21,431 Zer da Matrix? 449 00:43:22,641 --> 00:43:23,683 Kontrola. 450 00:43:25,060 --> 00:43:28,438 Matrix ordenagailuz sortutakoa da ametsen mundua... 451 00:43:29,231 --> 00:43:32,317 ... gu kontrolpean mantentzeko eraikia ... 452 00:43:33,485 --> 00:43:36,654 ... gizakia aldatzeko... 453 00:43:37,281 --> 00:43:38,448 ... honetan sartu. 454 00:43:39,825 --> 00:43:40,950 Ez. 455 00:43:42,578 --> 00:43:44,162 Ez dut sinesten. 456 00:43:44,538 --> 00:43:45,747 Ez da posible. 457 00:43:46,332 --> 00:43:50,918 Ez nuen esan erraza izango zenik, Neo. Egia izango zela esan nuen. 458 00:43:51,170 --> 00:43:52,462 Gelditu! 459 00:43:53,005 --> 00:43:54,213 Utzi nazazu atera! 460 00:43:54,923 --> 00:43:56,841 Utzi nazazu atera! Kanpora nahi dut! 461 00:43:58,802 --> 00:44:01,471 - Erraz, Neo. Erraza. - Kendu gauza hau nigandik. 462 00:44:01,722 --> 00:44:03,389 Kendu gauza hau nigandik! 463 00:44:05,184 --> 00:44:06,684 Ez nazazu ukitu! 464 00:44:06,935 --> 00:44:08,561 Urrundu nigandik! 465 00:44:08,979 --> 00:44:14,150 Ez dut sinesten. 466 00:44:14,401 --> 00:44:16,444 - Pop egingo du. - Arnastu, Neo. 467 00:44:16,820 --> 00:44:17,904 Arnastu besterik ez. 468 00:44:36,298 --> 00:44:38,091 Ezin dut atzera egin, ezta? 469 00:44:38,926 --> 00:44:40,343 Ez. 470 00:44:41,178 --> 00:44:42,387 Baina ahal bazenu... 471 00:44:43,222 --> 00:44:44,722 ... benetan nahi al zenuke? 472 00:44:47,226 --> 00:44:48,601 Barkamena zor dizut. 473 00:44:49,186 --> 00:44:50,561 Arau bat dugu. 474 00:44:51,021 --> 00:44:54,273 Ez dugu inoiz buru bat askatzen behin adin batera iritsita. 475 00:44:54,441 --> 00:44:55,525 Arriskutsua da. 476 00:44:56,235 --> 00:44:57,944 Adimenak arazoak ditu alde egiteko. 477 00:44:58,195 --> 00:45:00,488 Lehenago ikusi dut, eta barkatu. 478 00:45:01,532 --> 00:45:03,616 Egin nuena egin nuen zeren... 479 00:45:04,326 --> 00:45:05,785 ... behar nuen. 480 00:45:14,211 --> 00:45:18,297 Matrix lehen aldiz eraiki zenean, barruan gizon bat jaio zen... 481 00:45:18,799 --> 00:45:22,593 ... gaitasuna zuena nahi zuena aldatzeko... 482 00:45:22,970 --> 00:45:25,888 ... Matrix berregiteko egoki ikusten zuen moduan. 483 00:45:27,641 --> 00:45:31,102 Bera izan zen gutako lehena askatu zuena... 484 00:45:31,979 --> 00:45:33,604 ... egia irakatsi zigun. 485 00:45:35,065 --> 00:45:38,151 Matrix existitzen den bitartean... 486 00:45:38,485 --> 00:45:40,570 ... giza arraza ez da inoiz aske izango. 487 00:45:44,783 --> 00:45:46,325 Hil ondoren... 488 00:45:47,077 --> 00:45:49,787 ... Orakuluak bere itzulera profetizatu zuen ... 489 00:45:50,330 --> 00:45:53,541 ... eta bere etorrera txingor egingo zuela Matrix suntsitzea... 490 00:45:53,792 --> 00:45:55,460 ...gerra amaitu... 491 00:45:55,794 --> 00:45:57,044 ... ekarri askatasuna gure herriari. 492 00:45:58,380 --> 00:46:03,009 Horregatik badaude nortzuk Matrix-en bila eman dugu gure bizitza... 493 00:46:03,343 --> 00:46:04,927 ... haren bila. 494 00:46:07,347 --> 00:46:09,432 Egin nuena egin nuen zeren... 495 00:46:11,059 --> 00:46:13,186 ... Bilaketa amaitu dela uste dut. 496 00:46:18,275 --> 00:46:19,692 Hartu atseden pixka bat. 497 00:46:20,319 --> 00:46:22,111 Behar izango duzu. 498 00:46:24,823 --> 00:46:25,865 Zertarako? 499 00:46:28,911 --> 00:46:30,119 Zure prestakuntza. 500 00:46:48,430 --> 00:46:50,139 Goizean. Lo egin duzu? 501 00:46:51,016 --> 00:46:52,225 Gaur gauean egingo duzu. 502 00:46:52,601 --> 00:46:54,143 Bermatzen dut. 503 00:46:55,646 --> 00:46:57,563 Ni Tank naiz. Zure operadorea izango naiz. 504 00:46:58,023 --> 00:47:00,441 - Ez daukazu ezer -- - Zuloak? Ezetz. 505 00:47:01,360 --> 00:47:06,072 Ni eta nire anaia, Dozer, %100 gara gizaki hutsa, zaharkitua, etxekoa. 506 00:47:06,323 --> 00:47:07,532 Hementxe aske jaio... 507 00:47:08,075 --> 00:47:09,408 ... mundu errealean. 508 00:47:09,660 --> 00:47:11,327 Sionen benetako umea. 509 00:47:12,162 --> 00:47:14,622 - Zion? - Bihar gerra bukatuko balitz... 510 00:47:14,873 --> 00:47:16,374 ... Zion non izango zen festa. 511 00:47:16,792 --> 00:47:18,084 Hiri bat da? 512 00:47:18,335 --> 00:47:21,504 Azken giza hiria. Geratzen zaigun leku bakarra. 513 00:47:23,090 --> 00:47:24,340 Non dago? 514 00:47:26,093 --> 00:47:29,512 Lur azpian Lurraren nukleotik gertu, non oraindik bero dagoen. 515 00:47:31,139 --> 00:47:33,015 Nahikoa bizi zara, ikusiko duzu agian. 516 00:47:35,269 --> 00:47:40,106 Auskalo! Esan behar dizut, hunkituta nago zertarako gai zaren ikusteko... 517 00:47:40,357 --> 00:47:42,108 ... Morfeok arrazoi badu eta guzti. 518 00:47:42,609 --> 00:47:45,361 Ez dugu behar hitz egin honetaz, baina... 519 00:47:45,612 --> 00:47:47,029 ... bazara... 520 00:47:48,115 --> 00:47:50,116 ... oso garai zirraragarria da. 521 00:47:51,159 --> 00:47:53,870 Asko dugu egiteko. Lortu behar dugu. 522 00:47:57,791 --> 00:48:00,710 Hasi behar gara programa hauekin lehenik. 523 00:48:01,712 --> 00:48:05,172 Hori da kaka aspergarri nagusia. Egin dezagun zerbait dibertigarriagoa. 524 00:48:05,507 --> 00:48:06,966 Zer moduz... 525 00:48:08,552 --> 00:48:10,303 ... borroka-entrenamendua? 526 00:48:16,351 --> 00:48:17,810 "Jujitsu"? 527 00:48:18,687 --> 00:48:20,354 Jujitsu ikasiko al dut? 528 00:48:31,700 --> 00:48:32,909 Kaka santua! 529 00:48:33,160 --> 00:48:35,494 "Aizu, Mikey, uste dut gustatzen zaiola". 530 00:48:35,829 --> 00:48:37,121 Zer moduz beste batzuk? 531 00:48:37,372 --> 00:48:38,664 Arraioa, bai. 532 00:48:40,751 --> 00:48:41,792 Arraioa, bai. 533 00:48:53,972 --> 00:48:55,056 Nola dago? 534 00:48:55,307 --> 00:48:57,475 Hamar ordu jarraian. Makina bat da. 535 00:49:08,695 --> 00:49:10,071 Kung fu ezagutzen dut. 536 00:49:11,740 --> 00:49:12,740 Erakutsi. 537 00:49:14,534 --> 00:49:16,285 Hau sparring programa bat da... 538 00:49:16,536 --> 00:49:19,330 ... programatutako errealitatearen antzekoa Matrixarena. 539 00:49:19,581 --> 00:49:21,916 Oinarrizko arau berdinak ditu. Grabitatearen antzera. 540 00:49:22,167 --> 00:49:25,628 Arau hauek ez dira desberdinak sistema informatiko batenak baino. 541 00:49:26,171 --> 00:49:27,672 Horietako batzuk tolestu daitezke. 542 00:49:27,881 --> 00:49:30,341 Beste batzuk hautsi daitezke. 543 00:49:30,884 --> 00:49:31,968 Ulertu? 544 00:49:33,053 --> 00:49:34,095 Orduan jo nazazu... 545 00:49:34,680 --> 00:49:35,805 ... ahal baduzu. 546 00:50:14,803 --> 00:50:15,845 Ona! 547 00:50:16,596 --> 00:50:17,763 Egokitzapena. 548 00:50:18,056 --> 00:50:19,265 Inprobisazioa. 549 00:50:19,558 --> 00:50:20,891 Baina zure ahultasuna... 550 00:50:21,143 --> 00:50:22,518 ... ez da zure teknika. 551 00:50:29,484 --> 00:50:31,569 Morpheus Neo borrokan ari da. 552 00:51:43,850 --> 00:51:45,017 Nola garaitu zaitut? 553 00:51:51,608 --> 00:51:52,691 Azkarregia zara. 554 00:51:53,235 --> 00:51:54,568 Sinesten al duzu hori... 555 00:51:54,945 --> 00:51:57,446 ... indartsuagoa edo azkarragoa naizela... 556 00:51:57,697 --> 00:52:01,367 ... zerikusirik dauka nire giharrak leku honetan? 557 00:52:05,413 --> 00:52:07,206 Airea arnasten ari zarela uste duzu? 558 00:52:20,720 --> 00:52:21,929 Berriz ere! 559 00:52:33,400 --> 00:52:35,818 Jesukristo, azkarra da! 560 00:52:36,069 --> 00:52:38,279 Bere neuro-zinetika normalaren gainetik daude. 561 00:52:43,743 --> 00:52:45,202 Zeren zain zaude? 562 00:52:45,453 --> 00:52:47,413 Hau baino azkarragoa zara. 563 00:52:49,624 --> 00:52:51,834 Ez pentsa zarela. 564 00:52:52,085 --> 00:52:53,752 Jakin zarela. 565 00:53:04,139 --> 00:53:06,932 Tira! Utzi niri kolpatzen saiatzeari, eta jo nazazu! 566 00:53:16,860 --> 00:53:18,611 Ez dut sinesten. 567 00:53:20,155 --> 00:53:22,281 Badakit zer egiten saiatzen ari zaren. 568 00:53:23,950 --> 00:53:26,118 Zure gogoa askatzen saiatzen ari naiz, Neo. 569 00:53:26,453 --> 00:53:28,537 Baina atea besterik ezin dizut erakutsi. 570 00:53:29,122 --> 00:53:30,956 Bertatik ibili behar duzu. 571 00:53:33,335 --> 00:53:35,461 Tank, kargatu salto programa. 572 00:53:47,057 --> 00:53:49,767 Dena utzi behar duzu, Neo. Beldurra... 573 00:53:50,310 --> 00:53:52,478 ... zalantza eta sinesgaitza. 574 00:53:53,647 --> 00:53:56,357 Askatu zure burua. 575 00:54:04,616 --> 00:54:05,741 Aupa. 576 00:54:12,540 --> 00:54:14,250 Okey-dokey. 577 00:54:16,336 --> 00:54:17,503 Askatu nire burua. 578 00:54:17,963 --> 00:54:19,088 Egiten badu? 579 00:54:19,339 --> 00:54:22,049 - Inork ez du inoiz bere lehen saltoa eman. - Badakit. 580 00:54:23,385 --> 00:54:25,844 - Baina egiten badu? - Ez du egingo. 581 00:54:26,429 --> 00:54:27,513 Tira. 582 00:54:27,764 --> 00:54:28,931 Ongi da. 583 00:54:29,391 --> 00:54:31,433 Ez dago arazorik. Askatu nire burua. 584 00:54:32,227 --> 00:54:35,020 Askatu nire burua. Ez dago arazorik. Eskuin. 585 00:54:54,416 --> 00:54:56,083 Zer esan nahi du horrek? 586 00:54:56,459 --> 00:54:58,294 Ez du ezer esan nahi. 587 00:54:58,878 --> 00:55:01,463 Denak erortzen dira lehen aldiz. 588 00:55:01,923 --> 00:55:03,215 Ezta, Trin? 589 00:55:23,903 --> 00:55:26,530 - Uste nuen ez zela benetakoa. - Zure gogoak egia bihurtzen du. 590 00:55:29,784 --> 00:55:32,036 Matrix-en hiltzen bazara... 591 00:55:32,203 --> 00:55:33,245 ... hemen hiltzen al zara? 592 00:55:33,872 --> 00:55:36,332 Gorputza ezin da bizi gogorik gabe. 593 00:56:06,821 --> 00:56:10,199 Ez naiz zutaz gogoratzen inoiz afaria ekarriz. 594 00:56:13,286 --> 00:56:16,121 Bada zerbait berari buruz, ez al dago? 595 00:56:16,748 --> 00:56:18,374 Orain fededuna zara? 596 00:56:19,376 --> 00:56:20,584 Galdetzen jarraitzen dut... 597 00:56:20,835 --> 00:56:24,505 ... Morfeo hain ziur baldin badago, zergatik ez eraman Oraclea ikustera? 598 00:56:25,423 --> 00:56:28,342 Morfeok hartuko du prest dagoenean. 599 00:56:38,144 --> 00:56:39,686 Matrix sistema bat da, Neo. 600 00:56:41,439 --> 00:56:42,731 Sistema hori gure etsaia da. 601 00:56:43,358 --> 00:56:45,692 Baina barruan zaudenean, zer ikusten duzu? 602 00:56:45,944 --> 00:56:49,738 Enpresariak, irakasleak, abokatuak, arotzak. 603 00:56:50,198 --> 00:56:52,783 Jendearen gogoak berak salbatzen saiatzen ari gara. 604 00:56:53,034 --> 00:56:55,994 Baina guk egin arte, pertsona hauek dira sistema horren zati bat... 605 00:56:56,246 --> 00:56:58,163 ... eta horrek gure etsai bihurtzen ditu. 606 00:56:58,331 --> 00:56:59,540 Ulertu behar duzu... 607 00:56:59,791 --> 00:57:03,127 ... pertsona horietako gehienak ez dira deskonektatzeko prest. 608 00:57:03,378 --> 00:57:04,962 Eta horietako asko hain inerteak dira... 609 00:57:05,213 --> 00:57:07,631 ... hain menpekotasunik gabe sisteman... 610 00:57:07,882 --> 00:57:10,592 ... babesteko borrokatuko dutela. 611 00:57:12,095 --> 00:57:15,848 Entzuten edo begiratzen al zenidan soineko gorriko emakumeari? 612 00:57:16,015 --> 00:57:17,766 - nintzen -- - Begira berriro. 613 00:57:19,018 --> 00:57:20,102 Izoztu ezazu. 614 00:57:26,734 --> 00:57:28,360 - Hau ez da Matrix? - Ez. 615 00:57:30,155 --> 00:57:33,991 Beste prestakuntza programa bat da gauza bat irakasteko diseinatua: 616 00:57:34,617 --> 00:57:37,035 Gutako bat ez bazara, haietako bat zara. 617 00:57:37,579 --> 00:57:40,372 - Zer dira? - Sentimendu programak. 618 00:57:41,124 --> 00:57:45,419 Edozein lekutatik sartu eta atera daitezke softwarea oraindik bere sistemara kableratuta. 619 00:57:45,795 --> 00:57:49,173 Horrek esan nahi du edonor dela ez dugu deskonektatu... 620 00:57:49,507 --> 00:57:50,841 ... potentzialki agente bat da. 621 00:57:51,801 --> 00:57:53,635 Matrix barruan... 622 00:57:54,220 --> 00:57:55,929 ... denak dira ... 623 00:57:56,264 --> 00:57:57,973 ... eta ez dira inor. 624 00:57:58,224 --> 00:58:01,351 Ezkutatuta bizirik atera gara eta haietatik ihesi... 625 00:58:01,603 --> 00:58:03,228 ... baina atezainak dira. 626 00:58:03,480 --> 00:58:06,440 Ate guztiak zaintzen ari dira eta giltza guztiak eskuan hartuta. 627 00:58:06,691 --> 00:58:09,526 Lehenago edo beranduago, norbaitek egingo du haiekin borrokatu behar. 628 00:58:09,694 --> 00:58:10,903 Norbait? 629 00:58:11,237 --> 00:58:12,654 Ez dizut gezurrik esango, Neo. 630 00:58:13,114 --> 00:58:17,951 Nork gizon edo emakume bakoitza agente baten aurka borrokatu da, hil da. 631 00:58:18,203 --> 00:58:20,579 Baina huts egin duten tokian, arrakasta izango duzu. 632 00:58:20,747 --> 00:58:21,830 Zergatik? 633 00:58:22,081 --> 00:58:24,374 Agente bat ukabilkada ikusi dut hormigoizko horma baten bidez. 634 00:58:24,626 --> 00:58:28,212 Gizonek klip osoak hustu dizkiete eta airea baino ez jo. 635 00:58:28,463 --> 00:58:33,091 Hala ere, indarra eta abiadura oraindik daude arauetan eraikitako munduan oinarrituta. 636 00:58:33,343 --> 00:58:34,468 Horregatik... 637 00:58:34,719 --> 00:58:38,096 ... ez dira inoiz bezain indartsuak izango edo ahal bezain azkar. 638 00:58:42,393 --> 00:58:44,269 Zer esaten didazu? 639 00:58:44,979 --> 00:58:46,438 Balak sahiestu ditzakedala? 640 00:58:48,441 --> 00:58:49,816 Ez, Neo. 641 00:58:50,318 --> 00:58:53,237 Esaten saiatzen ari naiz prest zaudenean hori... 642 00:58:54,113 --> 00:58:55,447 ... ez duzu zertan izango. 643 00:58:59,577 --> 00:59:00,786 Arazoak izan ditugu. 644 00:59:19,722 --> 00:59:22,182 - Zionek abisua bidali al du? - Ez, beste ontzi bat. 645 00:59:25,436 --> 00:59:26,728 Kaka. 646 00:59:26,980 --> 00:59:29,856 - Squiddy azkar ekortzen ari da. - Txibia? 647 00:59:30,066 --> 00:59:33,277 Sentinel bat. Hiltzeko makina bat gauza baterako diseinatuta. 648 00:59:33,528 --> 00:59:34,736 Bilatu eta suntsitu. 649 00:59:36,072 --> 00:59:37,239 Jarri han behean. 650 00:59:58,511 --> 01:00:00,012 Zer moduz gaude, Tank? 651 01:00:08,730 --> 01:00:09,896 Lineatik kanpo. 652 01:00:10,398 --> 01:00:12,357 EMP armatuta... 653 01:00:12,900 --> 01:00:14,443 ... eta prest. - EMP? 654 01:00:14,736 --> 01:00:16,612 Pultsu elektromagnetikoa. 655 01:00:16,863 --> 01:00:19,740 Edozein sistema elektriko desgaitzen du eztanda-erradioan. 656 01:00:19,907 --> 01:00:22,200 Daukagun arma bakarra da makinen aurka. 657 01:00:27,999 --> 01:00:31,126 - Non gaude? - Haien zerbitzu eta hondakinen sistema zaharrak. 658 01:00:32,378 --> 01:00:33,503 Estoldiak. 659 01:00:33,713 --> 01:00:36,423 Hiriak egon ohi ziren ehunka kilometro egin zituena. 660 01:00:36,924 --> 01:00:38,842 Orain estolda hauek dira geratzen dena. 661 01:00:39,093 --> 01:00:40,427 Lasai. 662 01:01:21,010 --> 01:01:22,469 Aupa! Neo. 663 01:01:24,305 --> 01:01:26,473 Beldurtu zenidan bejesusak. 664 01:01:27,558 --> 01:01:29,476 - Barkatu. - Ondo dago. 665 01:01:31,979 --> 01:01:33,230 Hori al da...? 666 01:01:33,481 --> 01:01:35,065 Matrix? 667 01:01:35,233 --> 01:01:36,441 Bai. 668 01:01:38,236 --> 01:01:41,405 - Beti kodetuta ikusten al duzu? - Beno, behar duzu. 669 01:01:41,656 --> 01:01:44,741 Irudi itzultzaileak lan egiten dute eraikuntza programarako. 670 01:01:44,992 --> 01:01:48,412 Baina informazio gehiegi dago Matrix deskodetzeko. 671 01:01:48,663 --> 01:01:51,623 ohitzen zara. Kodea ere ez dut ikusten. 672 01:01:51,874 --> 01:01:55,293 Ikusten dudan guztia ilehoria, morena, gorria da. 673 01:01:56,462 --> 01:01:57,838 Zuk... 674 01:01:58,131 --> 01:01:59,214 ... edari bat nahi? 675 01:01:59,465 --> 01:02:00,507 Noski. 676 01:02:04,053 --> 01:02:05,512 Badakizu... 677 01:02:06,431 --> 01:02:07,973 ... Badakit zer pentsatzen ari zaren. 678 01:02:08,224 --> 01:02:10,308 Oraintxe pentsatzen ari naizelako gauza bera. 679 01:02:10,643 --> 01:02:13,979 Egia esan, pentsatzen egon naiz hona heldu nintzenetik. 680 01:02:15,898 --> 01:02:18,900 Zergatik, oi, zergatik ez nuen hartu pilula urdina? 681 01:02:31,289 --> 01:02:33,206 Kaka ona, e? 682 01:02:33,541 --> 01:02:34,750 Dozer-ek egiten du. 683 01:02:35,209 --> 01:02:36,376 Bi gauzatarako ona da: 684 01:02:36,627 --> 01:02:39,713 Motorrak koipegabetzea eta garuneko zelulak hiltzea. 685 01:02:40,715 --> 01:02:42,924 Beraz, zerbait galdetu al dizut? 686 01:02:45,928 --> 01:02:47,554 Esan al dizu zergatik egin zuen? 687 01:02:50,183 --> 01:02:52,017 Zergatik zaude hemen? 688 01:02:55,688 --> 01:02:57,439 Jesus! 689 01:02:58,649 --> 01:03:00,567 Zer buruko lana. 690 01:03:01,986 --> 01:03:04,780 Beraz, hemen zaude mundua salbatzeko. 691 01:03:06,282 --> 01:03:08,366 Zer diozu horrelako zerbaitetara? 692 01:03:13,539 --> 01:03:14,915 Aholkutxo bat. 693 01:03:16,709 --> 01:03:18,126 Agente bat ikusten duzu... 694 01:03:18,461 --> 01:03:20,754 ... guk egiten duguna egiten duzu: 695 01:03:21,088 --> 01:03:22,631 Korrika. 696 01:03:22,965 --> 01:03:24,716 Ipurdia ihes egiten duzu. 697 01:03:31,974 --> 01:03:33,683 Eskerrik asko edariagatik. 698 01:03:38,397 --> 01:03:39,564 Amets gozoak. 699 01:03:43,569 --> 01:03:46,988 - Ba al dugu akordiorik, Reagan jauna? 700 01:03:47,657 --> 01:03:48,782 Badakizu... 701 01:03:50,201 --> 01:03:52,661 ... Badakit txuleta hau ez dela existitzen. 702 01:03:53,663 --> 01:03:56,414 Hori jartzen dudanean badakit nire ahoan... 703 01:03:56,666 --> 01:03:59,751 ... Matrix esaten ari da nire garuna dela... 704 01:04:00,044 --> 01:04:01,169 ... mamitsua ... 705 01:04:01,462 --> 01:04:03,171 ... eta goxoa. 706 01:04:06,092 --> 01:04:07,342 Bederatzi urteren ondoren... 707 01:04:08,386 --> 01:04:09,928 ... badakizu zer konturatzen naizen? 708 01:04:17,770 --> 01:04:18,979 Ezjakintasuna zoriona da. 709 01:04:24,026 --> 01:04:25,861 Orduan akordio bat dugu. 710 01:04:28,364 --> 01:04:30,282 Ez dut ezer gogoratu nahi. 711 01:04:30,533 --> 01:04:33,034 Ezer ez. Ulertzen duzu? 712 01:04:36,914 --> 01:04:38,915 Eta aberatsa izan nahi dut. 713 01:04:40,251 --> 01:04:42,961 Badakizu, norbait garrantzitsua. 714 01:04:44,463 --> 01:04:45,589 Aktore bat bezala. 715 01:04:46,799 --> 01:04:49,926 Nahi duzuna, Reagan jauna. 716 01:04:52,096 --> 01:04:53,638 Ados. 717 01:04:54,015 --> 01:04:56,433 Nire gorputza lortzen duzu zentral batera itzuli... 718 01:04:56,809 --> 01:04:58,560 ... sar nazazu berriro Matrix-en ... 719 01:04:58,895 --> 01:05:00,312 ... nahi duzuna lortuko dizut. 720 01:05:00,563 --> 01:05:02,564 Sarbide kodeak Zion mainframe-ra. 721 01:05:02,815 --> 01:05:04,983 Ez. Esan dizut, ez ditut ezagutzen. 722 01:05:07,945 --> 01:05:09,946 Egiten duen gizona lor dezaket. 723 01:05:10,698 --> 01:05:12,490 Morfeo. 724 01:05:22,585 --> 01:05:26,046 Hemen duzu, lagun. Txapeldunen gosaria. 725 01:05:27,381 --> 01:05:30,175 Itxi begiak, sentitzen da arrautzak jaten ari zaren bezala. 726 01:05:30,384 --> 01:05:32,093 Edo mokor-ontzi bat. 727 01:05:32,637 --> 01:05:34,220 Ba al dakizu zer gogorarazten dit? 728 01:05:36,057 --> 01:05:38,391 Tastee Garia. Ba al duzu inoiz jan Tastee Wheat? 729 01:05:39,018 --> 01:05:40,727 Ez, baina teknikoki zuk ere ez. 730 01:05:40,978 --> 01:05:43,021 Hori da zehazki nire kontua. Zehazki. 731 01:05:43,272 --> 01:05:44,648 Galdetu behar duzulako... 732 01:05:44,899 --> 01:05:48,151 ... nola dakite benetan makinak zer zaporea zuen Tastee Wheat-ek? 733 01:05:48,402 --> 01:05:49,819 Agian gaizki ulertu zuten. 734 01:05:50,071 --> 01:05:53,281 Agian zer uste dut Tastee Wheat zaporea zuen, benetan... 735 01:05:53,574 --> 01:05:55,575 ... oloa edo hegaluzea. 736 01:05:55,952 --> 01:05:58,787 Horrek galdetzen zaitu. Hartu oilaskoa, adibidez. 737 01:05:59,038 --> 01:06:01,039 Agian ez zekiten zer zaporea eman... 738 01:06:01,290 --> 01:06:03,333 ... horregatik zaporea du dena bezala. 739 01:06:03,584 --> 01:06:05,377 - Eta agian haiek -- - Isilik. 740 01:06:07,004 --> 01:06:08,463 Proteina zelulabakarra da... 741 01:06:08,714 --> 01:06:11,758 ... amino sintetikoekin konbinatuta, bitaminak eta mineralak. 742 01:06:12,009 --> 01:06:13,259 Gorputzak behar duen guztia. 743 01:06:13,511 --> 01:06:16,388 Ez dauka dena gorputzak behar du. 744 01:06:19,141 --> 01:06:22,227 Ulertzen dut zeharkatu duzula agenteen prestakuntza programa. 745 01:06:23,270 --> 01:06:25,313 Badakizu, programa hori idatzi nuen. 746 01:06:25,606 --> 01:06:26,898 Hemen dator. 747 01:06:27,149 --> 01:06:29,109 - Zer pentsatu zenuen berataz? - Norrena? 748 01:06:29,485 --> 01:06:32,529 Soineko gorriko emakumea. I designed her. 749 01:06:32,863 --> 01:06:35,615 Ez du asko hitz egiten... 750 01:06:35,866 --> 01:06:39,828 ... baina bera ezagutu nahi baduzu, Ingurune pertsonalagoa antolatu dezaket. 751 01:06:40,079 --> 01:06:41,454 Pimp digitala gogor lanean. 752 01:06:41,706 --> 01:06:43,957 Ez jarri kasurik hipokrita hauek, Neo. 753 01:06:45,251 --> 01:06:47,085 Gure bulkadak ukatzeko... 754 01:06:47,336 --> 01:06:50,463 ... gauza bera ukatzea da horrek gizaki egiten gaitu. 755 01:06:52,383 --> 01:06:53,758 Dozer, amaitutakoan... 756 01:06:53,968 --> 01:06:55,552 ... eraman ontzia emisio sakonera. 757 01:06:56,137 --> 01:06:57,470 Sartzen ari gara. 758 01:06:58,180 --> 01:06:59,597 Neo eramango dut bera ikustera. 759 01:07:03,519 --> 01:07:04,769 Ikusi nor? 760 01:07:05,771 --> 01:07:07,022 Orakulua. 761 01:07:12,528 --> 01:07:14,070 Mesedez, denok behatu... 762 01:07:14,405 --> 01:07:17,115 ... "lotu segurtasun-uhala" eta "erretzeko ez" seinaleak piztuta daude. 763 01:07:17,616 --> 01:07:20,994 Eseri eta gozatu zure hegaldia. 764 01:07:45,436 --> 01:07:46,436 barruan gaude. 765 01:08:02,078 --> 01:08:03,244 Ordubete barru itzuliko gara. 766 01:08:18,010 --> 01:08:20,011 Sinesgaitza... 767 01:08:20,262 --> 01:08:21,596 ... ezta? 768 01:08:25,184 --> 01:08:27,018 - Jainkoa! - Zer? 769 01:08:27,686 --> 01:08:29,062 Han jaten nuen. 770 01:08:31,315 --> 01:08:32,941 Benetan fideoak onak. 771 01:08:37,738 --> 01:08:40,240 Nire bizitzako oroitzapen hauek ditut. 772 01:08:42,701 --> 01:08:44,369 Horietako bat ere ez zen gertatu. 773 01:08:45,079 --> 01:08:46,329 Zer esan nahi du horrek? 774 01:08:46,580 --> 01:08:48,790 Matrixek ezin dizula esan nor zaren. 775 01:08:49,708 --> 01:08:50,917 Baina orakulu batek al dezake? 776 01:08:51,377 --> 01:08:52,585 Hori ezberdina da. 777 01:08:57,299 --> 01:08:58,550 Berarengana joan zara? 778 01:09:00,094 --> 01:09:01,261 Bai. 779 01:09:01,762 --> 01:09:03,138 Zer esan dizu? 780 01:09:06,392 --> 01:09:07,892 Berak esan zidan.... 781 01:09:08,936 --> 01:09:10,103 Zer? 782 01:09:13,899 --> 01:09:15,233 Hemen gaude. 783 01:09:15,609 --> 01:09:17,902 Neo, zatoz nirekin. 784 01:09:37,882 --> 01:09:40,300 Beraz, orakulu bera da horrek egin zuen... 785 01:09:40,467 --> 01:09:41,718 ... profezia? 786 01:09:41,969 --> 01:09:46,306 Bai. Oso zaharra da. Izan da hasieratik gurekin. 787 01:09:46,765 --> 01:09:48,766 - Hasiera? - Erresistentziarena. 788 01:09:51,020 --> 01:09:53,396 Eta zer daki? Dena? 789 01:09:55,441 --> 01:09:57,358 Nahikoa dakiela esango luke. 790 01:09:58,485 --> 01:10:00,278 Eta inoiz ez da oker. 791 01:10:02,489 --> 01:10:05,658 Saiatu ez pentsatzen zuzenaren eta gaizkiaren aldetik. 792 01:10:05,993 --> 01:10:07,577 Gidaria da, Neo. 793 01:10:07,953 --> 01:10:09,829 Bidea aurkitzen lagun zaitzake. 794 01:10:10,331 --> 01:10:11,581 Lagundu dizu? 795 01:10:12,291 --> 01:10:13,333 Bai. 796 01:10:14,084 --> 01:10:15,418 Zer esan dizu? 797 01:10:17,880 --> 01:10:20,089 Bata aurkituko nuela. 798 01:10:33,229 --> 01:10:35,355 Bakarrik egin dezakedala esan dizut atea erakutsi. 799 01:10:36,065 --> 01:10:38,149 Bertatik ibili behar duzu. 800 01:10:41,946 --> 01:10:43,029 Kaixo, Neo. 801 01:10:43,280 --> 01:10:44,948 Garaiz zaude. 802 01:10:52,873 --> 01:10:56,668 Egin zaitez etxean bezala, Morfeo. Neo, zatoz nirekin. 803 01:11:02,341 --> 01:11:03,925 Hauek dira beste Potentzialak. 804 01:11:04,176 --> 01:11:05,718 Hemen itxaron dezakezu. 805 01:11:46,552 --> 01:11:49,095 Ez saiatu koilara okertu. 806 01:11:49,471 --> 01:11:51,597 Hori ezinezkoa da. 807 01:11:52,433 --> 01:11:56,436 Horren ordez, saiatu bakarrik egiaz jabetzeko. 808 01:11:56,979 --> 01:11:58,354 Zer egia? 809 01:11:58,605 --> 01:12:00,273 Ez dago koilararik. 810 01:12:02,860 --> 01:12:04,193 Ez dago koilararik? 811 01:12:04,445 --> 01:12:08,906 Orduan ikusiko duzu ez dela koilara makurtzen dena. Zeu bakarrik da. 812 01:12:24,965 --> 01:12:26,424 Oraclea ikusiko duzu orain. 813 01:12:37,144 --> 01:12:38,686 Badakit Neo zarela. 814 01:12:39,313 --> 01:12:40,480 Zuzen egon zurekin. 815 01:12:41,523 --> 01:12:43,900 - Orakulua zara? - Bingoa. 816 01:12:46,612 --> 01:12:49,489 Ez da guztiz zer espero nuen, ezta? 817 01:12:50,532 --> 01:12:52,700 Ia eginda. 818 01:12:55,204 --> 01:12:56,829 Usain ona daukate, ezta? 819 01:12:58,082 --> 01:12:59,332 Bai. 820 01:12:59,583 --> 01:13:01,417 Esertzeko eskatuko nizuke... 821 01:13:01,668 --> 01:13:04,045 ... baina ez zoaz hala ere. 822 01:13:04,546 --> 01:13:07,423 - Eta ez kezkatu loreontziaz. - Zein loreontzi? 823 01:13:10,552 --> 01:13:11,719 Loreontzi hori. 824 01:13:12,679 --> 01:13:13,721 Barkatu. 825 01:13:13,972 --> 01:13:15,848 Esan nion, ez kezkatu. 826 01:13:17,017 --> 01:13:18,976 Nire seme-alabetako bat konponduko dut. 827 01:13:19,603 --> 01:13:20,812 Nola jakin zenuen? 828 01:13:22,856 --> 01:13:26,651 Benetan labean dagoena zure fideoak geroago... 829 01:13:26,985 --> 01:13:29,946 ... oraindik hautsiko zenuke ezer esan ez banu? 830 01:13:34,743 --> 01:13:36,661 Uste nuena baino politagoa zara. 831 01:13:39,706 --> 01:13:41,958 Ikusten dut zergatik gustatzen zaizun. 832 01:13:42,835 --> 01:13:43,918 MOE? 833 01:13:44,169 --> 01:13:46,003 Ez oso argia, ordea. 834 01:13:49,299 --> 01:13:52,385 Badakizu zergatik Morfeo ni ikustera ekarri zaitu. 835 01:13:54,513 --> 01:13:55,680 Beraz... 836 01:13:56,640 --> 01:13:58,015 ... zer uste duzu? 837 01:13:59,852 --> 01:14:01,602 One zarela uste al duzu? 838 01:14:03,564 --> 01:14:04,605 Ez dakit. 839 01:14:08,026 --> 01:14:09,444 Badakizu zer esan nahi duen horrek? 840 01:14:10,279 --> 01:14:11,446 Latinezkoa da. 841 01:14:11,822 --> 01:14:14,031 "Ezagutu zeure burua" esan nahi du. 842 01:14:15,492 --> 01:14:17,452 Sekretu txiki bat emango dizut. 843 01:14:19,705 --> 01:14:23,541 Bata izatea besterik ez da maiteminduta egotea bezala. 844 01:14:24,251 --> 01:14:27,128 Inork ezin dizu esan maiteminduta zaudela. Badakizu besterik ez... 845 01:14:27,379 --> 01:14:28,504 ... zehar eta zehar. 846 01:14:28,839 --> 01:14:30,882 Pilotak hezurretara. 847 01:14:33,218 --> 01:14:34,260 Bueno... 848 01:14:36,221 --> 01:14:38,306 ... Hobe zaitut begirada bat botatzea. 849 01:14:39,641 --> 01:14:41,142 Ireki ahoa. Esan: "Ah". 850 01:14:55,532 --> 01:14:57,200 Ados.... 851 01:14:57,826 --> 01:15:02,788 Orain esan behar dut, "Hmm, hori interesgarria da, baina...". 852 01:15:03,290 --> 01:15:04,415 Orduan esaten duzu: 853 01:15:05,083 --> 01:15:06,292 Baina zer? 854 01:15:06,543 --> 01:15:10,505 Baina dagoeneko badakizu esango dizudana. 855 01:15:11,924 --> 01:15:14,884 - Ez naiz bat. - Barkatu, mutil. 856 01:15:16,512 --> 01:15:18,513 oparia jaso duzu... 857 01:15:19,431 --> 01:15:21,724 ... baina antza zerbaiten zain zaude. 858 01:15:26,396 --> 01:15:27,438 Zer? 859 01:15:27,689 --> 01:15:30,566 Zure hurrengo bizitza, agian. Nork daki? 860 01:15:31,151 --> 01:15:33,402 Horrela doaz gauza hauek. 861 01:15:34,279 --> 01:15:36,864 - Zer da barregarria? - Morfeo. 862 01:15:40,327 --> 01:15:42,036 Ia konbentzitu ninduen. 863 01:15:42,287 --> 01:15:43,412 Badakit. 864 01:15:44,957 --> 01:15:47,083 Morfeo gizajoa. 865 01:15:49,461 --> 01:15:52,588 Bera gabe, galduta gaude. 866 01:15:54,132 --> 01:15:56,300 Zer esan nahi duzu, "bere gabe"? 867 01:16:00,305 --> 01:16:02,223 Ziur al zaude nahi duzula hau entzuteko? 868 01:16:04,434 --> 01:16:07,186 Morpheusek zugan sinesten du, Neo. 869 01:16:08,897 --> 01:16:11,065 Eta ez inor, ez zuk, ezta nik ere... 870 01:16:11,316 --> 01:16:13,568 ... bestela konbentzitu dezake. 871 01:16:13,944 --> 01:16:16,320 Hain itsu-itsuan sinesten du... 872 01:16:16,613 --> 01:16:20,950 ... sakrifikatu egingo duela bere bizitza zurea salbatzeko. 873 01:16:21,159 --> 01:16:22,326 Zer? 874 01:16:22,494 --> 01:16:25,162 Zu joango zara aukera bat egin behar. 875 01:16:25,789 --> 01:16:29,375 Alde batetik, Morfeoren bizitza izango duzu. 876 01:16:29,876 --> 01:16:32,753 Eta bestetik, zurea izango duzu. 877 01:16:34,172 --> 01:16:36,465 Zuetako bat hilko da. 878 01:16:38,552 --> 01:16:41,846 Zein izango da zure esku. 879 01:16:43,223 --> 01:16:45,141 Sentitzen dut, txikia. Benetan naiz. 880 01:16:45,392 --> 01:16:47,059 Arima ona duzu. 881 01:16:48,145 --> 01:16:50,855 Eta gorroto dut ematea jende ona albiste txarra. 882 01:16:53,984 --> 01:16:55,443 Ez kezkatu. 883 01:16:55,694 --> 01:16:58,112 Zuk bezain laster atera ate horretatik... 884 01:16:58,363 --> 01:17:00,489 ... hobeto sentitzen hasiko zara. 885 01:17:01,199 --> 01:17:04,994 Ez duzula sinesten gogoratuko duzu patuaren kaska hauetako edozeinetan. 886 01:17:05,829 --> 01:17:08,581 Zure bizitza kontrolatzen duzu. 887 01:17:09,416 --> 01:17:10,708 Gogoratzen? 888 01:17:12,377 --> 01:17:13,586 Hemen... 889 01:17:15,464 --> 01:17:17,006 ... hartu cookie bat. 890 01:17:17,549 --> 01:17:20,885 Agintzen dut, ordurako amaitu duzu jaten... 891 01:17:21,845 --> 01:17:24,221 ... euria bezain ongi sentituko zara. 892 01:17:33,440 --> 01:17:34,774 Esandakoa... 893 01:17:35,400 --> 01:17:36,859 ... zuretzako zen... 894 01:17:37,402 --> 01:17:39,236 ... eta zuretzat bakarrik. 895 01:18:02,177 --> 01:18:03,260 Bidean daude. 896 01:18:33,083 --> 01:18:34,125 Zer da hori? 897 01:18:48,890 --> 01:18:50,307 Oh, déjà vu. 898 01:18:53,812 --> 01:18:54,895 Zer esan berri duzu? 899 01:18:55,147 --> 01:18:56,647 Ezer ez. Déjà vu besterik ez. 900 01:18:56,898 --> 01:18:58,524 - Zer ikusi duzu? - Zer gertatu da? 901 01:18:59,943 --> 01:19:02,111 Katu beltz bat pasa zen gure ondotik... 902 01:19:02,362 --> 01:19:03,988 ... gero antzeko beste bat. 903 01:19:04,239 --> 01:19:05,781 Katu bera al zen? 904 01:19:06,742 --> 01:19:09,577 - Ez nago ziur. - Switch, Apoc. 905 01:19:13,665 --> 01:19:14,874 Zer da? 906 01:19:15,125 --> 01:19:19,545 Déjà vu bat akats bat izan ohi da Zerbait aldatzen dutenean matrizea. 907 01:19:22,507 --> 01:19:23,758 Ai, ene Jainkoa. 908 01:19:25,552 --> 01:19:26,552 Goazen. 909 01:19:31,808 --> 01:19:33,601 Marra gogorra moztu dute. Tranpa bat da! Kanpora! 910 01:19:39,065 --> 01:19:40,316 Oh, ez. 911 01:20:20,607 --> 01:20:23,067 Horixe aldatu zuten. Harrapatuta gaude. 912 01:20:23,318 --> 01:20:25,194 Lasai egon. Emaidazu zure telefonoa. 913 01:20:25,445 --> 01:20:26,987 Jarraitu ahal izango dute. 914 01:20:27,239 --> 01:20:28,656 Ez dugu aukerarik. 915 01:20:30,075 --> 01:20:31,283 Eragilea. 916 01:20:31,618 --> 01:20:34,453 Bilatu egiturazko marrazki bat eraikin hau. Aurkitu azkar. 917 01:20:42,295 --> 01:20:44,880 - Ados! - Horma heze nagusia behar dut. 918 01:20:47,717 --> 01:20:48,968 Zortzigarren solairua. 919 01:20:49,177 --> 01:20:50,761 Zortzigarren solairuan daude. 920 01:20:51,054 --> 01:20:52,513 Aldagailua, zuzenean. 921 01:20:53,265 --> 01:20:54,431 Neo.... 922 01:21:00,564 --> 01:21:02,690 Espero dut Orakulua berri on bat eman dizu. 923 01:21:10,991 --> 01:21:12,491 Orain utzi. Horixe da. 924 01:21:12,784 --> 01:21:13,826 Ona. 925 01:21:23,545 --> 01:21:24,837 Non daude? 926 01:22:25,273 --> 01:22:26,440 Hormetan daude. 927 01:22:27,901 --> 01:22:29,068 Hormetan! 928 01:22:50,465 --> 01:22:52,132 Agente bat da! 929 01:22:59,432 --> 01:23:00,766 Morfeo! 930 01:23:00,934 --> 01:23:02,184 Neo atera behar duzu! 931 01:23:02,435 --> 01:23:04,269 Bera da axola duen guztia! 932 01:23:04,562 --> 01:23:06,772 - Ez, Morfeo! Ez! - Trinity, zoaz! 933 01:23:07,732 --> 01:23:09,066 Joan! 934 01:23:15,323 --> 01:23:17,241 - Ezin dugu utzi! - Behar dugu! 935 01:23:41,558 --> 01:23:43,350 Cypher, tira! 936 01:23:48,273 --> 01:23:52,109 Morfeo handia. Azkenean elkartzen gara. 937 01:23:52,652 --> 01:23:53,777 Eta zu zara? 938 01:23:54,029 --> 01:23:55,779 Smith bat. 939 01:23:56,031 --> 01:23:57,322 Smith agentea. 940 01:23:57,907 --> 01:23:59,950 Guztiok berdinak iruditzen zaizkit. 941 01:24:55,590 --> 01:24:56,882 Hartu ezazu. 942 01:25:03,515 --> 01:25:04,973 Ez! 943 01:25:10,105 --> 01:25:11,939 - Eragilea. - Irteera bat behar dut, azkar. 944 01:25:14,025 --> 01:25:16,944 Istripu bat izan zen. Auto istripu madarikatua. 945 01:25:17,278 --> 01:25:19,071 Bat-batean, boom. 946 01:25:19,322 --> 01:25:20,697 Han goian norbait oraindik gustatzen zait. 947 01:25:20,949 --> 01:25:22,199 Lortu zaitut. 948 01:25:22,700 --> 01:25:24,618 Atera nazazu hemendik azkar. 949 01:25:24,869 --> 01:25:27,538 Irteera hurbilena, Franklin eta Erie. Telebista konponketa denda zaharra. 950 01:25:27,789 --> 01:25:28,831 Eskuin. 951 01:25:31,960 --> 01:25:33,544 - Eragilea. - Tank, ni naiz. 952 01:25:33,795 --> 01:25:34,962 Bizirik al dago Morfeo? 953 01:25:35,338 --> 01:25:36,630 Bizirik al dago Morpheus, Tank? 954 01:25:37,048 --> 01:25:38,966 Bai. Mugitzen ari dira. Ez dakit non. 955 01:25:39,175 --> 01:25:41,468 Bizirik dago. Irteera bat behar dugu. 956 01:25:41,719 --> 01:25:42,803 Ez zaude Cypherengandik urrun. 957 01:25:42,971 --> 01:25:44,221 - Cypher? - Badakit. 958 01:25:44,472 --> 01:25:46,557 - Franklin eta Erierengana bidali nuen. - Lortu dut. 959 01:25:55,650 --> 01:25:56,859 Lortu zuen. 960 01:26:07,787 --> 01:26:08,829 Non daude? 961 01:26:09,080 --> 01:26:10,330 Deia egitea. 962 01:26:10,999 --> 01:26:12,166 Ona. 963 01:26:25,305 --> 01:26:26,555 Zuk lehenengo. 964 01:26:29,767 --> 01:26:30,976 Kaka! 965 01:26:34,272 --> 01:26:35,939 Tanka! 966 01:26:36,107 --> 01:26:37,733 Ez! 967 01:26:39,652 --> 01:26:41,820 Ez dakit. Hil besterik ez zen egin. 968 01:27:08,640 --> 01:27:09,848 Kaixo, Trinity. 969 01:27:10,266 --> 01:27:11,600 Cypher? Non dago Tank? 970 01:27:17,190 --> 01:27:18,232 Badakizu... 971 01:27:19,943 --> 01:27:22,069 ... denbora luzez ... 972 01:27:23,279 --> 01:27:26,156 ... Zutaz maiteminduta nengoela uste nuen. 973 01:27:26,950 --> 01:27:28,992 Zurekin amets egiten nuen. 974 01:27:30,078 --> 01:27:32,788 Emakume ederra zara, Trinity. 975 01:27:33,039 --> 01:27:35,415 Lastima gauzak behar izan zituztela horrela atera. 976 01:27:35,959 --> 01:27:37,000 Zuk hil dituzu. 977 01:27:37,502 --> 01:27:39,002 - Zer? - Ai, Jainkoa. 978 01:27:39,254 --> 01:27:40,671 Nekatuta nago, Trinity. 979 01:27:42,090 --> 01:27:43,966 Nekatuta nago gerra honetaz... 980 01:27:44,259 --> 01:27:47,094 ... borrokaz nekatuta. Nekatuta nago itsasontzi honetaz... 981 01:27:47,428 --> 01:27:52,057 ... hotza izatearena, jatea goop madarikatu bera egunero. 982 01:27:54,269 --> 01:27:55,394 Baina batez ere... 983 01:27:55,979 --> 01:27:59,356 ... Nekatuta nago jack-off horrekin eta bere astakeria guztiak. 984 01:28:00,483 --> 01:28:01,775 Sorpresa, ipurdia! 985 01:28:02,318 --> 01:28:04,528 Apustu dut ez duzula inoiz hau etorriko ikusi... 986 01:28:04,779 --> 01:28:05,821 ... egin duzu? 987 01:28:08,116 --> 01:28:10,492 Jainkoa, gustatuko litzaidake bertan egotea... 988 01:28:11,077 --> 01:28:12,577 ... hausten zaituztenean. 989 01:28:13,621 --> 01:28:16,790 Nahiago nuke sartu gertatzen denean... 990 01:28:17,500 --> 01:28:19,209 ... beraz, orduan... 991 01:28:19,460 --> 01:28:20,794 ... ni naizela jakingo zenuke. 992 01:28:21,296 --> 01:28:22,462 Morfeo eman diezu. 993 01:28:22,714 --> 01:28:24,172 Gezurra esan digu, Trinity. 994 01:28:24,757 --> 01:28:26,258 Engainatu gaitu! 995 01:28:26,801 --> 01:28:28,802 Egia esan bazenu... 996 01:28:29,053 --> 01:28:31,930 ... bultzatzeko esango genizuke pilula gorri hori zure ipurdia! 997 01:28:32,181 --> 01:28:34,308 Hori ez da egia, Cypher. Berak aske utzi gintuen. 998 01:28:34,559 --> 01:28:37,436 «Doan». Doako deitzen diozu honi? 999 01:28:39,856 --> 01:28:42,357 Egiten dudana da berak esaten didana. 1000 01:28:43,943 --> 01:28:46,862 artean aukeratu beharko banu hori eta Matrix... 1001 01:28:48,031 --> 01:28:49,239 ... Matrix aukeratzen dut. 1002 01:28:49,490 --> 01:28:51,158 Matrix ez da benetakoa. 1003 01:28:51,409 --> 01:28:52,826 Ez nago ados, Trinity. 1004 01:28:53,077 --> 01:28:55,329 Uste dut Matrix... 1005 01:28:55,663 --> 01:28:58,248 ... mundu hau baino errealagoa izan daiteke. 1006 01:29:00,418 --> 01:29:02,919 Egiten dudan guztia hemen entxufea ateratzea da. 1007 01:29:03,296 --> 01:29:04,504 Baina hor... 1008 01:29:05,048 --> 01:29:07,341 ... Apoc hiltzen ikusi behar duzu. 1009 01:29:08,343 --> 01:29:09,593 Trinitatea. 1010 01:29:15,099 --> 01:29:18,060 - Ongi etorri mundu errealera. - Baina kanpoan zaude, Cypher. 1011 01:29:18,311 --> 01:29:20,729 - Ezin duzu atzera egin. - Hori uste duzu. 1012 01:29:20,980 --> 01:29:22,481 Nire gorputza berriro sartuko dute. 1013 01:29:22,732 --> 01:29:26,360 Lotara itzultzen naiz. Esnatzen naizenean, Ez naiz gauza bat gogoratuko. 1014 01:29:26,569 --> 01:29:27,611 Bide batez... 1015 01:29:27,862 --> 01:29:30,822 ... zerbait garrantzitsua baduzu Switch to esatea... 1016 01:29:31,324 --> 01:29:32,407 ... esan orain. 1017 01:29:32,658 --> 01:29:35,702 - Ez, mesedez ez. - Ez horrela. 1018 01:29:37,413 --> 01:29:39,039 Ez honela. 1019 01:29:43,503 --> 01:29:44,544 Beranduegi. 1020 01:29:45,296 --> 01:29:46,588 Auskalo, Cypher! 1021 01:29:46,839 --> 01:29:48,715 Ez nazazu gorroto, Trinity. 1022 01:29:49,092 --> 01:29:50,967 Mezularia besterik ez naiz. 1023 01:29:51,386 --> 01:29:54,554 Eta oraintxe bertan, Hori frogatuko dizut. 1024 01:29:55,640 --> 01:29:57,307 Morfeo arrazoi bazen... 1025 01:29:57,850 --> 01:29:59,726 ... ez dago modurik Entxufe hau atera dezaket. 1026 01:30:00,311 --> 01:30:01,812 Neo bakarra bada... 1027 01:30:02,313 --> 01:30:04,147 ... orduan egon beharko litzateke ... 1028 01:30:04,399 --> 01:30:06,983 ... ni gelditzeko miraria moduko bat. 1029 01:30:07,151 --> 01:30:08,360 Ezta? 1030 01:30:08,986 --> 01:30:11,071 Esan nahi dut, nola izan daiteke bera... 1031 01:30:11,239 --> 01:30:12,322 ... hilda badago? 1032 01:30:13,699 --> 01:30:15,951 Ez didazu inoiz erantzun... 1033 01:30:16,244 --> 01:30:18,578 ... erosi baduzu Morfeoren astakeriak. 1034 01:30:18,955 --> 01:30:22,165 Tira. Nahi dudan guztia apur bat bai ala ez da. 1035 01:30:23,543 --> 01:30:25,877 Begiratu bere begietara... 1036 01:30:26,629 --> 01:30:28,130 ... begi handi eta polit horiek ... 1037 01:30:30,883 --> 01:30:32,217 ... eta esaidazu... 1038 01:30:32,927 --> 01:30:34,177 ... bai ... 1039 01:30:34,512 --> 01:30:35,887 ... edo ez. 1040 01:30:37,181 --> 01:30:38,723 - Bai. - Ez! 1041 01:30:38,891 --> 01:30:40,058 Ez dut sinesten. 1042 01:30:41,477 --> 01:30:46,231 Sinetsi ala ez, kaka puska, oraindik erreko zara! 1043 01:31:04,500 --> 01:31:05,876 Zuk lehenengo. 1044 01:31:14,093 --> 01:31:16,386 - Minduta zaude. - Ondo egongo naiz. 1045 01:31:19,182 --> 01:31:20,348 Dozerra? 1046 01:31:38,618 --> 01:31:40,994 Inoiz egon al zara zutik begira? 1047 01:31:41,871 --> 01:31:44,998 Bere edertasunaz harrituta... 1048 01:31:45,374 --> 01:31:47,626 ... jenioa da? 1049 01:31:48,794 --> 01:31:50,670 Mila milioi pertsona... 1050 01:31:50,922 --> 01:31:53,673 ... beren bizitzak bizitzea besterik ez. 1051 01:31:54,717 --> 01:31:56,384 Ahanzturan. 1052 01:32:00,973 --> 01:32:03,850 Ba al zenekien lehen Matrix... 1053 01:32:04,101 --> 01:32:08,772 ... perfektua izateko diseinatu zen Inork sufritu ez duen giza mundua... 1054 01:32:09,273 --> 01:32:12,192 ... non denak pozik egongo ziren. 1055 01:32:12,735 --> 01:32:14,236 Hondamendia izan zen. 1056 01:32:14,487 --> 01:32:18,823 Inork ez zuen programa onartuko. Labore osoak galdu ziren. 1057 01:32:19,700 --> 01:32:21,451 Batzuek uste dute... 1058 01:32:21,702 --> 01:32:26,081 ... programazio-lengoaia falta zitzaigun zure mundu perfektua deskribatzeko. 1059 01:32:26,332 --> 01:32:27,874 Baina uste dut hori... 1060 01:32:28,042 --> 01:32:29,209 ... espezie gisa ... 1061 01:32:29,460 --> 01:32:33,296 ... gizakiak definitzen ditu beren errealitatea miseriaren bidez... 1062 01:32:33,548 --> 01:32:34,923 ... eta sufrimendua. 1063 01:32:35,174 --> 01:32:37,884 Beraz, mundu perfektua amets bat zen... 1064 01:32:38,135 --> 01:32:42,973 ... zure garun primitiboa dela bertatik esnatu nahian jarraitu zuen. 1065 01:32:44,308 --> 01:32:47,978 Horregatik izan zen Matrix honetara birmoldatua. 1066 01:32:48,437 --> 01:32:49,938 Gailurra... 1067 01:32:50,189 --> 01:32:51,606 ... zure zibilizazioarenak. 1068 01:32:51,857 --> 01:32:54,109 "Zure zibilizazioa" esaten dut... 1069 01:32:54,360 --> 01:32:58,488 ... pentsatzen hasi ginenean zuretzat, gure zibilizazioa bihurtu zen... 1070 01:32:58,739 --> 01:33:01,825 ... hau da, noski, zer den hau guztia. 1071 01:33:03,160 --> 01:33:05,745 Eboluzioa, Morfeo. 1072 01:33:06,038 --> 01:33:07,372 Bilakaera. 1073 01:33:09,667 --> 01:33:11,543 Dinosauroa bezala. 1074 01:33:13,713 --> 01:33:15,338 Begira leiho horretatik. 1075 01:33:16,048 --> 01:33:18,174 Zure denbora izan zenuen. 1076 01:33:18,884 --> 01:33:22,804 Etorkizuna gure mundua da, Morfeo. 1077 01:33:23,139 --> 01:33:25,515 Etorkizuna gure garaia da. 1078 01:33:29,770 --> 01:33:30,937 Arazoren bat egon liteke. 1079 01:33:31,856 --> 01:33:35,233 - Zer egiten diote? - Buruan sartzen ari dira. 1080 01:33:35,484 --> 01:33:37,652 Ordenagailu bat pirateatzea bezalakoa da. Denbora da behar dena. 1081 01:33:37,903 --> 01:33:39,112 Zenbat denbora? 1082 01:33:39,363 --> 01:33:42,490 Adimenaren araberakoa da. Baina azkenean, pitzatu egingo da... 1083 01:33:42,742 --> 01:33:47,162 ... eta bere alfa ereduak honetatik hona aldatuko da. 1084 01:33:47,413 --> 01:33:50,373 Egiten duenean, esango die jakin nahi duten edozer. 1085 01:33:50,625 --> 01:33:51,666 Zer nahi dute? 1086 01:33:51,917 --> 01:33:55,962 Itsasontzi bakoitzaren buruzagia ematen da Zion-en ordenagailu nagusirako kodeak. 1087 01:33:56,213 --> 01:33:59,132 Agente batek kodeak lortu baditu eta Sion-en mainframean sartu zen... 1088 01:33:59,383 --> 01:34:02,469 ... suntsitu gaitzakete. Ezin dugu hori gertatzen utzi. 1089 01:34:02,637 --> 01:34:04,888 Trinity, Sion ni baino garrantzitsuagoa da... 1090 01:34:05,056 --> 01:34:06,222 ... edo zuk ... 1091 01:34:06,390 --> 01:34:07,682 ... edo baita Morfeo ere. 1092 01:34:11,479 --> 01:34:13,146 Egon behar da egin dezakegun zerbait. 1093 01:34:13,564 --> 01:34:15,565 Badago. Tapoiari tira egiten diogu. 1094 01:34:18,653 --> 01:34:20,403 Hilko al duzu? 1095 01:34:20,655 --> 01:34:21,821 Morfeo hil? 1096 01:34:22,448 --> 01:34:24,074 Ez dugu aukerarik. 1097 01:34:30,873 --> 01:34:33,792 Inoiz ez bidali gizakirik makina baten lana egiteko. 1098 01:34:34,043 --> 01:34:35,794 Insiderak huts egin badu... 1099 01:34:36,045 --> 01:34:39,255 ... konexioa moztuko dute ahalik eta azkarren, salbu... 1100 01:34:39,507 --> 01:34:41,216 Hilda daude. Edozein kasutan -- 1101 01:34:41,467 --> 01:34:45,011 Ez dugu aukerarik. Aurreikusitako moduan jarraitu. Zentinelak zabaldu. 1102 01:34:45,262 --> 01:34:46,346 Berehala. 1103 01:34:51,602 --> 01:34:54,270 Morfeo, gehiago zinen guretzat lider bat baino. 1104 01:34:55,231 --> 01:34:57,440 Aita zinen. 1105 01:34:58,984 --> 01:35:00,944 Beti faltan botako zaitugu. 1106 01:35:07,827 --> 01:35:09,035 Gelditu! 1107 01:35:10,204 --> 01:35:11,538 Ez dut uste hau gertatzen ari denik. 1108 01:35:11,706 --> 01:35:13,748 - Neo, hau egin behar da. - Ba al da? 1109 01:35:14,542 --> 01:35:15,917 Ez dakit. 1110 01:35:16,252 --> 01:35:18,712 - Hau ezin da kasualitatea izan. - Zer? 1111 01:35:18,921 --> 01:35:20,171 Orakulua. 1112 01:35:20,423 --> 01:35:22,215 Hau gertatuko zela esan zidan. 1113 01:35:22,633 --> 01:35:26,803 Egingo nuela esan zidan aukera bat egin behar. 1114 01:35:27,263 --> 01:35:28,471 Zein aukera? 1115 01:35:31,475 --> 01:35:33,977 - Zertan ari zara? - Sartuko naiz. 1116 01:35:34,311 --> 01:35:36,646 - Ez, ez zara. - Behar dut. 1117 01:35:36,856 --> 01:35:40,483 Neo, Morpheus bere burua sakrifikatu zuen zu atera gaitezen. 1118 01:35:40,735 --> 01:35:42,652 Ez dago modurik berriro sartuko zarela. 1119 01:35:43,237 --> 01:35:46,489 Morfeok egin zuena egin zuen ez naizen zerbait naizela uste zuen. 1120 01:35:47,992 --> 01:35:49,033 Zer? 1121 01:35:49,744 --> 01:35:51,369 Ez naiz bat, Trinity. 1122 01:35:51,746 --> 01:35:54,706 - Oracleak ere jo dit horrekin. - Ez, izan behar duzu. 1123 01:35:54,957 --> 01:35:57,625 Barkatu, ez naiz. Beste tipo bat naiz. 1124 01:35:58,294 --> 01:35:59,544 Ez, Neo, hori ez da egia. 1125 01:36:00,129 --> 01:36:02,756 - Ezin da egia izan. - Zergatik? 1126 01:36:07,178 --> 01:36:10,513 Hau loco da. Morfeo dute militarrak kontrolatutako eraikin batean. 1127 01:36:10,765 --> 01:36:15,143 Nolabait barrura sartu baziren ere, horiek eusten dioten agenteak dira. Horietako hiru. 1128 01:36:16,437 --> 01:36:20,356 Morpheus ere itzuli nahi dut, baina suizidioaz ari zarena. 1129 01:36:20,608 --> 01:36:22,192 Hala dirudi... 1130 01:36:22,359 --> 01:36:23,401 ... baina ez da. 1131 01:36:23,652 --> 01:36:26,029 Ezin dizut azaldu zergatik ez den. 1132 01:36:27,114 --> 01:36:30,825 Morfeok zerbait sinesten zuen, eta prest zegoen bere bizia emateko. 1133 01:36:31,076 --> 01:36:34,078 Hori ulertzen dut orain. Horregatik joan behar dut. 1134 01:36:34,371 --> 01:36:36,873 - Zergatik? - Zerbaitetan sinesten dudalako. 1135 01:36:37,041 --> 01:36:38,666 Zer? 1136 01:36:39,376 --> 01:36:41,085 Uste dut itzuli ahal izango dudala. 1137 01:36:58,062 --> 01:36:59,979 - Zertan ari zara? - Zurekin noa. 1138 01:37:00,272 --> 01:37:02,273 - Ez, ez zara. - "Ez"? 1139 01:37:03,442 --> 01:37:05,568 Utzidazu esaten zer sinesten dudan. 1140 01:37:06,070 --> 01:37:08,446 Morpheus gehiago esan nahi du niretzat zuri baino. 1141 01:37:08,781 --> 01:37:13,076 Uste dut serio bazara hura salbatuz, nire laguntza beharko duzu. 1142 01:37:13,327 --> 01:37:15,370 Eta sailkapeneko ofiziala naizenez... 1143 01:37:15,621 --> 01:37:18,498 ... gustatzen ez bazaizu, Uste dut pikutara joan zaitezkeela. 1144 01:37:19,250 --> 01:37:21,668 Ez zarelako beste inora joango. 1145 01:37:22,086 --> 01:37:23,628 Depositua... 1146 01:37:23,796 --> 01:37:24,921 ... karga gaitzazu. 1147 01:37:34,557 --> 01:37:37,851 Partekatu nahiko nuke izan dudan errebelazioa... 1148 01:37:38,269 --> 01:37:39,811 ... hemen nire denboran. 1149 01:37:40,062 --> 01:37:44,065 Saiatu nintzenean etorri zitzaidan zure espeziea sailkatzeko... 1150 01:37:44,316 --> 01:37:46,568 ...eta konturatu nintzen... 1151 01:37:46,819 --> 01:37:49,112 ... ez zarela benetan ugaztunak. 1152 01:37:51,323 --> 01:37:53,783 Planeta honetako ugaztun guztiak... 1153 01:37:54,118 --> 01:37:59,038 ... instintiboki oreka bat garatzen du inguruko ingurunearekin. 1154 01:37:59,290 --> 01:38:01,124 Baina zuek gizakiok ez. 1155 01:38:01,667 --> 01:38:05,211 Eremu batera mugitzen zara eta biderkatu egiten duzu... 1156 01:38:05,462 --> 01:38:09,966 ... eta biderkatu bakoitza arte baliabide naturalak kontsumitzen dira. 1157 01:38:10,301 --> 01:38:12,385 Bizirik irauteko modu bakarra... 1158 01:38:12,678 --> 01:38:15,638 ... beste eremu batera zabaltzea da. 1159 01:38:21,061 --> 01:38:23,938 Bada beste organismo bat planeta honetan... 1160 01:38:24,189 --> 01:38:26,149 ... eredu bera jarraitzen du. 1161 01:38:26,775 --> 01:38:28,443 Ba al dakizu zer den? 1162 01:38:28,819 --> 01:38:30,653 Birus bat. 1163 01:38:31,989 --> 01:38:35,033 Gizakia gaixotasun bat da. 1164 01:38:35,409 --> 01:38:36,951 Planeta honetako minbizia. 1165 01:38:37,202 --> 01:38:39,329 Izurrite bat zara. 1166 01:38:39,872 --> 01:38:41,289 Eta guk... 1167 01:38:41,457 --> 01:38:42,832 ... sendabidea dira. 1168 01:38:43,834 --> 01:38:45,251 Ados, zer behar duzu? 1169 01:38:45,878 --> 01:38:47,003 Mirariaz gain. 1170 01:38:47,588 --> 01:38:48,796 Pistolak. 1171 01:38:49,632 --> 01:38:50,840 Pistola asko. 1172 01:39:00,726 --> 01:39:01,935 Neo.... 1173 01:39:03,687 --> 01:39:06,230 Inork ez du inoiz egin horrelakorik. 1174 01:39:07,441 --> 01:39:09,359 Horregatik funtzionatuko du. 1175 01:39:13,447 --> 01:39:15,365 Zergatik ez du serumak funtzionatzen? 1176 01:39:15,991 --> 01:39:18,284 Agian galdetzen ari gara galdera okerrak. 1177 01:39:20,371 --> 01:39:21,621 Utzi nazazu berarekin. 1178 01:39:24,208 --> 01:39:25,333 Orain. 1179 01:39:36,553 --> 01:39:38,137 Eutsi, Morfeo. 1180 01:39:38,389 --> 01:39:41,099 Zure bila datoz. Etortzen ari dira. 1181 01:39:43,477 --> 01:39:45,603 Entzun al nauzu, Morfeo? 1182 01:39:45,854 --> 01:39:48,523 Zintzoa izango naiz... 1183 01:39:48,899 --> 01:39:50,108 ... zurekin. 1184 01:39:54,488 --> 01:39:55,905 nik... 1185 01:39:56,782 --> 01:39:57,907 ... gorroto ... 1186 01:39:58,158 --> 01:40:00,118 ... leku hau ... 1187 01:40:00,452 --> 01:40:02,745 ... zoo hau ... 1188 01:40:02,997 --> 01:40:04,122 ... kartzela hau ... 1189 01:40:04,373 --> 01:40:07,542 ... errealitate hau, deitu nahi duzuna. 1190 01:40:07,793 --> 01:40:10,086 Ezin dut gehiago jasan. 1191 01:40:10,838 --> 01:40:12,714 Usaina da. 1192 01:40:14,091 --> 01:40:15,967 Bada halakorik. 1193 01:40:16,301 --> 01:40:19,595 Saturatuta sentitzen naiz. 1194 01:40:21,098 --> 01:40:22,390 Ahal dut... 1195 01:40:22,641 --> 01:40:24,183 ... dastatu... 1196 01:40:24,351 --> 01:40:26,394 ... zure kiratsa. 1197 01:40:26,645 --> 01:40:30,273 Eta egiten dudan bakoitzean, horren beldur naiz Ni nolabait kutsatu naiz. 1198 01:40:30,441 --> 01:40:31,441 Errefusa da. 1199 01:40:32,443 --> 01:40:33,818 Ez al da? 1200 01:40:35,988 --> 01:40:38,281 Hemendik alde egin behar dut. 1201 01:40:38,699 --> 01:40:40,908 Askatu behar dut. 1202 01:40:41,160 --> 01:40:44,037 Eta gogo horretan dago gakoa. 1203 01:40:44,288 --> 01:40:45,955 Nire giltza. 1204 01:40:46,206 --> 01:40:49,083 Behin Sion suntsituta, ez dago ni hemen egon beharrik. 1205 01:40:49,334 --> 01:40:50,960 Ulertzen al duzu? 1206 01:40:51,253 --> 01:40:52,628 Kodeak behar ditut. 1207 01:40:52,880 --> 01:40:55,214 Sion barrura sartu behar dut... 1208 01:40:55,549 --> 01:40:58,051 ... eta nola esan behar didazu. 1209 01:40:58,469 --> 01:41:00,344 Esango didazu... 1210 01:41:00,596 --> 01:41:02,764 ... edo hilko zara. 1211 01:41:22,951 --> 01:41:26,079 Mesedez, kendu elementu metalikoak eramaten ari zara. Giltzak, aldaketa solteak. 1212 01:41:30,000 --> 01:41:31,042 Kaka santua! 1213 01:41:43,138 --> 01:41:45,848 Babeskopia. Bidali babeskopia. 1214 01:42:09,665 --> 01:42:10,790 Izoztu! 1215 01:44:25,634 --> 01:44:26,842 Zertan ari zinen? 1216 01:44:28,679 --> 01:44:29,971 Ez daki. 1217 01:44:30,222 --> 01:44:31,722 Badakizu zer? 1218 01:44:59,793 --> 01:45:02,295 Uste dut hura salbatu nahian ari direla. 1219 01:45:17,144 --> 01:45:18,894 Ez dago koilararik. 1220 01:45:48,508 --> 01:45:50,676 Aurkitu itzazu eta suntsitu! 1221 01:45:52,304 --> 01:45:54,138 Erasopean gaude! 1222 01:46:26,254 --> 01:46:27,421 Trinitatea! 1223 01:46:27,923 --> 01:46:29,006 Laguntza! 1224 01:46:51,029 --> 01:46:52,238 Gizakia bakarrik. 1225 01:46:53,198 --> 01:46:54,281 Saihestu hau. 1226 01:47:07,504 --> 01:47:09,004 - Nola egin duzu hori? - Zer egin? 1227 01:47:09,423 --> 01:47:13,342 Haiek bezala mugitu zara. Inoiz ez dut ikusi inor horren azkar mugitzen. 1228 01:47:14,469 --> 01:47:15,845 Ez zen nahikoa azkarra izan. 1229 01:47:18,598 --> 01:47:19,890 Gauza hori hegan egin dezakezu? 1230 01:47:21,017 --> 01:47:22,017 Oraindik ez. 1231 01:47:25,313 --> 01:47:26,355 Eragilea. 1232 01:47:26,565 --> 01:47:29,733 Programa pilotu bat behar dut B-212 helikoptero baterako. 1233 01:47:30,193 --> 01:47:31,485 Bizkortu. 1234 01:47:39,411 --> 01:47:41,036 Goazen. 1235 01:47:56,136 --> 01:47:57,219 Ez. 1236 01:48:48,813 --> 01:48:51,440 Morfeo, jaiki. Jaiki, jaiki. 1237 01:49:29,479 --> 01:49:30,521 Ez du lortuko. 1238 01:49:40,323 --> 01:49:41,365 Atzeman zaitut. 1239 01:50:47,432 --> 01:50:48,599 Trinitatea! 1240 01:51:30,266 --> 01:51:31,684 Banekien. 1241 01:51:32,310 --> 01:51:33,519 Bera da Bat. 1242 01:51:49,494 --> 01:51:51,704 Sinesten al duzu orain, Trinity? 1243 01:51:54,582 --> 01:51:55,749 Morfeo.... 1244 01:51:57,419 --> 01:51:58,502 Orakulua. 1245 01:51:59,754 --> 01:52:02,131 - Esan zidan -- - Esan dizu... 1246 01:52:02,507 --> 01:52:04,091 ... entzun behar zenuena. 1247 01:52:04,384 --> 01:52:05,718 Hori da guztia. 1248 01:52:06,761 --> 01:52:09,722 Lehenago edo beranduago konturatuko zara, nik egin nuen bezala... 1249 01:52:10,056 --> 01:52:12,349 ... aldea dago bidea ezagutu artean... 1250 01:52:13,101 --> 01:52:14,393 ... eta bidetik oinez. 1251 01:52:17,439 --> 01:52:18,647 - Eragilea. - Depositua. 1252 01:52:19,566 --> 01:52:22,109 - Ona da zure ahotsa entzutea. - Irteera bat behar dugu. 1253 01:52:22,360 --> 01:52:25,154 Bat prest daukat. Metro geltokia, Estatua eta Balboa. 1254 01:52:38,209 --> 01:52:40,627 - Arraioa! - Traza osatu zen. 1255 01:52:40,879 --> 01:52:44,465 - Beraien posizioa dugu. - Sentinelak zutik daude. 1256 01:52:46,176 --> 01:52:47,676 Agindu greba. 1257 01:52:54,225 --> 01:52:56,226 Oraindik ez dira atera. 1258 01:53:07,405 --> 01:53:08,739 Zuk lehenik, Morfeo. 1259 01:53:29,427 --> 01:53:31,720 Neo, zerbait esan nahi dizut... 1260 01:53:34,974 --> 01:53:38,936 ... baina beldur naiz zer esan lezake nik egiten badut. 1261 01:53:42,524 --> 01:53:45,818 Orakulua dena egia bihurtu dela esan dit. 1262 01:53:48,571 --> 01:53:50,113 Dena, hau izan ezik. 1263 01:53:51,616 --> 01:53:52,658 Baina zer? 1264 01:54:17,559 --> 01:54:18,725 Neo! 1265 01:54:18,977 --> 01:54:20,602 - Zer gertatu da? - Agente bat. 1266 01:54:20,854 --> 01:54:22,771 - Bidal nazazu bueltan. - Ezin dut. 1267 01:54:24,816 --> 01:54:26,775 Anderson jauna. 1268 01:54:28,987 --> 01:54:30,362 Korrika, Neo. Korrika. 1269 01:54:35,660 --> 01:54:37,286 Zertan ari da? 1270 01:54:37,537 --> 01:54:38,787 Sinesten hasi da. 1271 01:55:05,773 --> 01:55:07,149 Hutsik zaude. 1272 01:55:07,734 --> 01:55:09,026 Zu ere bai. 1273 01:55:42,185 --> 01:55:45,187 Gustura egongo naiz zu hiltzen ikustea... 1274 01:55:46,314 --> 01:55:47,356 ... Anderson jauna. 1275 01:56:28,314 --> 01:56:30,399 Jesus, hiltzen ari da. 1276 01:57:56,569 --> 01:57:58,695 Hori entzuten duzu, Anderson jauna? 1277 01:57:59,447 --> 01:58:02,449 Hori da ezinbesteko soinua. 1278 01:58:05,036 --> 01:58:08,371 Zure heriotzaren soinua da. 1279 01:58:09,290 --> 01:58:11,625 Agur, Anderson jauna. 1280 01:58:11,876 --> 01:58:13,502 Nire izena... 1281 01:58:16,506 --> 01:58:18,548 ... Neo da. 1282 01:58:50,790 --> 01:58:52,999 - Zer gertatu da? - Ez dakit. galdu nuen. 1283 01:58:55,503 --> 01:58:56,545 Ai, kaka. 1284 01:59:08,933 --> 01:59:10,392 Sentinelak. 1285 01:59:11,144 --> 01:59:13,395 - Noiz arte? - Bost, sei minutu agian. 1286 01:59:15,439 --> 01:59:17,607 Tank, kargatu EMP. 1287 01:59:17,859 --> 01:59:20,902 - Ezin dugu hori erabili kanpoan egon arte. - Badakit. Ez kezkatu. 1288 01:59:22,071 --> 01:59:23,155 Lortuko du. 1289 01:59:23,406 --> 01:59:25,282 Laua ala ponpak? Ez, besterik gabe... 1290 01:59:25,533 --> 01:59:28,410 Zer kaka? Hori da nire telefonoa! 1291 01:59:28,828 --> 01:59:30,412 Tipo horrek nire telefonoa hartu zuen! 1292 01:59:32,790 --> 01:59:35,083 Lortu du! Ihesean dago. 1293 01:59:35,334 --> 01:59:38,003 Morroia jauna, atera nazazu hemendik! 1294 01:59:38,254 --> 01:59:40,130 Irteera zahar bat lortu dut. Wabash eta aintzira. 1295 01:59:44,093 --> 01:59:45,093 Ai, kaka! 1296 02:00:06,657 --> 02:00:08,658 Laguntza! Laguntza apur bat behar! 1297 02:00:10,286 --> 02:00:11,494 Atea. 1298 02:00:27,470 --> 02:00:28,970 Zure ezkerreko atea. 1299 02:00:29,889 --> 02:00:31,139 Zure bestea utzi! 1300 02:00:37,855 --> 02:00:39,105 Atzeko atea. 1301 02:00:59,877 --> 02:01:01,002 Oh, ez. 1302 02:01:02,672 --> 02:01:04,172 Hemen datoz. 1303 02:01:32,952 --> 02:01:34,202 Egingo du. 1304 02:01:44,422 --> 02:01:47,549 Su-ihesbidea amaieran kaleko, 303. gela. 1305 02:02:22,668 --> 02:02:23,752 Barruan daude. 1306 02:02:26,088 --> 02:02:27,130 Azkar, Neo. 1307 02:03:23,354 --> 02:03:24,479 Ezin da izan. 1308 02:03:32,279 --> 02:03:33,655 Egiaztatu hura. 1309 02:03:37,660 --> 02:03:39,202 Joan da. 1310 02:03:45,918 --> 02:03:48,336 Agur, Anderson jauna. 1311 02:03:55,928 --> 02:03:56,970 Neo.... 1312 02:03:58,431 --> 02:04:00,390 Ez dut gehiago beldurrik. 1313 02:04:02,017 --> 02:04:03,351 Oracleak esan zidan... 1314 02:04:03,519 --> 02:04:08,940 ... maiteminduko nintzateke, eta hori maite nuen gizona Bata izango zen. 1315 02:04:12,069 --> 02:04:14,028 Beraz, ikusten duzu... 1316 02:04:14,738 --> 02:04:16,739 ... ezin zara hilda egon. 1317 02:04:18,325 --> 02:04:20,160 Ezin zara izan... 1318 02:04:21,704 --> 02:04:23,872 ... maite zaitudalako. 1319 02:04:25,708 --> 02:04:27,417 Entzuten al nauzu? 1320 02:04:28,544 --> 02:04:30,211 Maite zaitut. 1321 02:04:53,944 --> 02:04:55,236 Orain, jaiki. 1322 02:05:03,913 --> 02:05:05,079 Ez. 1323 02:05:31,815 --> 02:05:32,857 Nola? 1324 02:05:33,734 --> 02:05:34,776 Bera da Bat. 1325 02:07:01,530 --> 02:07:02,989 Neo! 1326 02:07:59,254 --> 02:08:00,963 Badakit hor kanpoan zaudela. 1327 02:08:01,215 --> 02:08:03,049 Orain sentitzen zaitut. 1328 02:08:03,467 --> 02:08:07,095 Badakit beldurra zarela. Gure beldur zara. 1329 02:08:07,429 --> 02:08:09,263 Aldaketari beldurra diozu. 1330 02:08:10,724 --> 02:08:12,058 Ez dakit etorkizuna. 1331 02:08:12,226 --> 02:08:14,811 Ez naiz hona etorri zuri esatera hau nola amaituko den. 1332 02:08:15,062 --> 02:08:18,022 Hona etorri naiz zuri esatera nola hasiko den. 1333 02:08:18,982 --> 02:08:20,566 Telefono hau eskegiko dut. 1334 02:08:20,818 --> 02:08:23,903 Eta gero pertsona hori erakutsiko diet haiek ikustea nahi ez duzuna. 1335 02:08:24,154 --> 02:08:26,030 Mundu bat erakutsiko diet... 1336 02:08:26,281 --> 02:08:28,032 ... zu gabe. 1337 02:08:28,325 --> 02:08:31,953 Arau eta kontrolik gabeko mundua, mugarik edo mugarik gabe. 1338 02:08:32,204 --> 02:08:35,915 Dena posible den mundua. 1339 02:08:38,544 --> 02:08:39,877 Nondik goazen... 1340 02:08:40,129 --> 02:08:42,088 ... zuei uzten dizuedan aukera bat da.